Éxodo 32:2-4

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   2 Y Aarón les dijo: Apartad los zarcillos de oro que están en las orejas de vuestras mujeres, de vuestros hijos y de vuestras hijas, y traédmelos. 3 Entonces todo el pueblo apartó los zarcillos de oro que tenían en sus orejas, y los trajeron a Aarón; 4 y él los tomó de las manos de ellos, y le dio forma con buril, e hizo de ello un becerro de fundición.*Hch. 7.41. Entonces dijeron: Israel, estos son tus dioses, que te sacaron de la tierra de Egipto.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   2 Aarón les respondió:

   —Quítenles a sus esposas, hijos e hijas los aretes de oro que llevan en las orejas y tráiganmelos.

   3 Todos se quitaron los aretes que llevaban en las orejas y se los llevaron a Aarón. 4 Entonces Aarón tomó el oro, lo fundió y lo moldeó hasta darle la forma de un becerro. Cuando los israelitas vieron el becerro de oro, exclamaron: «¡Oh Israel, estos son los dioses que te sacaron de la tierra de Egipto!».

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   2 Aarón les respondió:

   —Quítenles los aretes de oro a sus mujeres y a su hijos e hijas, y tráiganmelos.

   3 Todos los israelitas se quitaron los aretes de oro que llevaban puestos y se los llevaron a Aarón, 4 quien los recibió y los fundió; luego cinceló el oro fundido e hizo un ídolo en forma de becerro. Entonces el pueblo exclamó: «Israel, ¡aquí tienes a tus dioses que te sacaron de Egipto!».

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   2 Y Aarón les contestó:

   —Quítenles a sus mujeres, hijos e hijas, los aretes*32.2 Aretes: Véase Gn 35.4 nota. de oro que llevan en las orejas, y tráiganmelos aquí.

   3 Todos se quitaron los aretes de oro que llevaban en las orejas, y se los llevaron a Aarón, 4 quien los recibió, y fundió el oro, y con un cincel lo trabajó hasta darle la forma de un becerro.*32.4 Por su fuerza y vitalidad, el toro era, en el antiguo Oriente, el símbolo por excelencia de la fecundidad masculina, y varios dioses lo tenían como emblema. Un ejemplo típico es el de Baal, el dios cananeo de las tormentas, al que solían representar de pie sobre un toro joven, para simbolizar su poder fecundante. Aquí, ese animal es llamado becerro, quizá en señal de menosprecio. Entonces todos dijeron:

   —¡Israel, este es tu dios, que te sacó de Egipto!*32.4 Cf. Hch 7.41. Casi con estos mismos términos, el rey Jeroboam I presenta los becerros de oro que había mandado colocar en los santuarios de Betel y de Dan (1 R 12.28). Esta coincidencia muestra que los dos relatos están emparentados.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   2 Y Aarón les respondió: «Quiten los pendientes de oro de las orejas de sus mujeres, de sus hijos y de sus hijas, y tráiganmelos».

   3 Entonces todo el pueblo se quitó los pendientes de oro que tenían en las orejas y los llevaron a Aarón. 4 Él los tomó de sus manos y les dio forma con buril, e hizo de ellos un becerro de fundición. Y ellos dijeron: «Este es tu dios, Israel, que te ha sacado*32:4 O Estos son tus dioses que te han sacado. de la tierra de Egipto».

6. LBLA La Biblia de las Américas

   2 Y Aarón les dijo: Quitad los pendientes de oro de las orejas de vuestras mujeres, de vuestros hijos y de vuestras hijas, y traédmelos.3 Entonces todo el pueblo se quitó los pendientes de oro que tenían en las orejas y los llevaron a Aarón. 4 Y él los tomó de sus manos y les dio forma con buril, e hizo de ellos un becerro de fundición. Y ellos dijeron: Este es tu dios, Israel, que te ha sacado*32:4 O, Estos son tus dioses que te han sacado de la tierra de Egipto.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   2 Aarón les dijo:

   «Aparten los aretes de oro que sus mujeres, sus hijos y sus hijas llevan en las orejas, y tráiganmelos.»

   3 Todo el pueblo apartó los aretes de oro que llevaban en las orejas, y se los llevaron a Aarón.

   4 Este los recibió de sus manos, y con un cincel les dio forma, hasta hacer de ellos un becerro de oro fundido.*Hch 7.41. Y ellos dijeron entonces:

   «Israel, ¡estos son los dioses que te sacaron de Egipto!»

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   2 Aarón les contestó:

   —Para eso necesito oro. Así que tráiganme las joyas que llevan puestas sus esposas, sus hijos y sus hijas.

   3 Ellos se las llevaron a Aarón, 4 y él las tomó y las fundió, y trabajó el oro hasta darle la forma de un toro. Al verlo, el pueblo dijo: «¡Israel, aquí tienes a tu Dios que te sacó de Egipto!»