Éxodo 32:2-4

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   2 Y Aarón les dijo: Apartad los zarcillos de oro que están en las orejas de vuestras mujeres, de vuestros hijos y de vuestras hijas, y traédmelos. 3 Entonces todo el pueblo apartó los zarcillos de oro que tenían en sus orejas, y los trajeron a Aarón; 4 y él los tomó de las manos de ellos, y le dio forma con buril, e hizo de ello un becerro de fundición.*Hch. 7.41. Entonces dijeron: Israel, estos son tus dioses, que te sacaron de la tierra de Egipto.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   2 Aarón les respondió:

   —Quítenles a sus esposas, hijos e hijas los aretes de oro que llevan en las orejas y tráiganmelos.

   3 Todos se quitaron los aretes que llevaban en las orejas y se los llevaron a Aarón. 4 Entonces Aarón tomó el oro, lo fundió y lo moldeó hasta darle la forma de un becerro. Cuando los israelitas vieron el becerro de oro, exclamaron: «¡Oh Israel, estos son los dioses que te sacaron de la tierra de Egipto!».

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   2 Aarón les respondió:

   —Quítenles los aretes de oro a sus mujeres y a su hijos e hijas, y tráiganmelos.

   3 Todos los israelitas se quitaron los aretes de oro que llevaban puestos y se los llevaron a Aarón, 4 quien los recibió y los fundió; luego cinceló el oro fundido e hizo un ídolo en forma de becerro. Entonces el pueblo exclamó: «Israel, ¡aquí tienes a tus dioses que te sacaron de Egipto!».

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   2 Y Aarón les respondió: «Quiten los pendientes de oro de las orejas de sus mujeres, de sus hijos y de sus hijas, y tráiganmelos».

   3 Entonces todo el pueblo se quitó los pendientes de oro que tenían en las orejas y los llevaron a Aarón. 4 Él los tomó de sus manos y les dio forma con buril, e hizo de ellos un becerro de fundición. Y ellos dijeron: «Este es tu dios, Israel, que te ha sacado*32:4 O Estos son tus dioses que te han sacado. de la tierra de Egipto».

5. LBLA La Biblia de las Américas

   2 Y Aarón les dijo: Quitad los pendientes de oro de las orejas de vuestras mujeres, de vuestros hijos y de vuestras hijas, y traédmelos.3 Entonces todo el pueblo se quitó los pendientes de oro que tenían en las orejas y los llevaron a Aarón. 4 Y él los tomó de sus manos y les dio forma con buril, e hizo de ellos un becerro de fundición. Y ellos dijeron: Este es tu dios, Israel, que te ha sacado*32:4 O, Estos son tus dioses que te han sacado de la tierra de Egipto.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   2 Aarón les dijo:

   «Aparten los aretes de oro que sus mujeres, sus hijos y sus hijas llevan en las orejas, y tráiganmelos.»

   3 Todo el pueblo apartó los aretes de oro que llevaban en las orejas, y se los llevaron a Aarón.

   4 Este los recibió de sus manos, y con un cincel les dio forma, hasta hacer de ellos un becerro de oro fundido.*Hch 7.41. Y ellos dijeron entonces:

   «Israel, ¡estos son los dioses que te sacaron de Egipto!»

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   2 Aarón les contestó:

   —Para eso necesito oro. Así que tráiganme las joyas que llevan puestas sus esposas, sus hijos y sus hijas.

   3 Ellos se las llevaron a Aarón, 4 y él las tomó y las fundió, y trabajó el oro hasta darle la forma de un toro. Al verlo, el pueblo dijo: «¡Israel, aquí tienes a tu Dios que te sacó de Egipto!»

8. RV Reina Valera 1909

   2 Y Aarón les dijo: Apartad ✝32.2 Jue. 8.24-27.los zarcillos de oro que están en las orejas de vuestras mujeres, y de vuestros hijos, y de vuestras hijas, y traédmelos.

   3 Entonces todo el pueblo apartó los zarcillos de oro que tenían en sus orejas, y trajéronlos á Aarón:

   4 ✝ 32.4 Dt. 9.16. 1 R. 12.28. Neh. 9.18. Sal. 106.19. Hch. 7.41. El cual los tomó de las manos de ellos, y formólo con buril, é hizo de ello un becerro de fundición. Entonces dijeron: Israel, estos son tus dioses, que te sacaron de la tierra de Egipto.