Lucas 12:49

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   49 Fuego vine a echar en la tierra; ¿y qué quiero, si ya se ha encendido?

2. NTV Nova Tradução Vivente

   49 »Yo he venido para encender con fuego el mundo, ¡y quisiera que ya estuviera en llamas!

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   49 »He venido a traer fuego a la tierra y ¡cómo quisiera que ya estuviera ardiendo!

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   49 »Yo he venido a prender fuego en el mundo; y ¡cómo quisiera que ya estuviera ardiendo!*12.49 Fuego: probablemente del juicio (Mt 7.19; Mc 9.48; Lc 3.16-17), que separa a buenos y malos y lleva así a la división (vv. 51-53). Algunos ven aquí una referencia al Espíritu Santo (cf. Lc 3.16; Hch 2.3).

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   49 »Yo he venido* 12:49 O Vine. para echar fuego sobre la tierra, y ¡cómo quisiera que ya estuviera*12:49 Lit. ¿qué quiero si ya está.encendido!

6. LBLA La Biblia de las Américas

   49 Yo he venido* 12:49 O, Vine para echar fuego sobre la tierra; y ¡cómo quisiera que ya estuviera*12:49 Lit., ¿qué quiero si ya estáencendido!

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   49 »Yo he venido a lanzar fuego sobre la tierra. ¡Y cómo quisiera que ya estuviera en llamas!

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   49 »Yo he venido para encender fuego en el mundo.*12.49 Encender fuego en el mundo: Probablemente Jesús se refiere al juicio final. En ese momento Dios separará a los buenos de los malos. Estos últimos serán lanzados a un fuego que nunca se apaga. ¡Y cómo me gustaría que ya estuviera ardiendo!