Lucas 18:13

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   13 Mas el publicano, estando lejos, no quería ni aun alzar los ojos al cielo, sino que se golpeaba el pecho, diciendo: Dios, sé propicio a mí, pecador.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   13 »En cambio, el cobrador de impuestos se quedó a la distancia y ni siquiera se atrevía a levantar la mirada al cielo mientras oraba, sino que golpeó su pecho en señal de dolor mientras decía: "Oh Dios, ten compasión de mí, porque soy un pecador".

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   13 En cambio, el recaudador de impuestos, que se había quedado a cierta distancia, ni siquiera se atrevía a alzar la vista al cielo, sino que se golpeaba el pecho y decía: "¡Oh Dios, ten compasión de mí, que soy pecador!".

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   13 Pero el cobrador de impuestos se quedó a cierta distancia, y ni siquiera se atrevía a levantar los ojos al cielo, sino que se golpeaba el pecho*18.13 Se golpeaba el pecho: ademán de pesadumbre o contrición (Lc 23.48). y decía: "¡Oh Dios, ten compasión de mí,*18.13 Ten compasión de mí: Cf. Sal 51.1 (3). que soy pecador!"

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   13 Pero el recaudador de impuestos, de pie y a cierta distancia, no quería ni siquiera alzar los ojos al cielo, sino que se golpeaba el pecho, diciendo: "Dios, ten piedad de*18:13 O sé propicio a.mí, pecador".

6. LBLA La Biblia de las Américas

   13 Pero el recaudador de impuestos, de pie y a cierta distancia, no quería ni siquiera alzar los ojos al cielo, sino que se golpeaba el pecho, diciendo: «Dios, ten piedad de*18:13 O, sé propicio amí, pecador».

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   13 Pero el cobrador de impuestos, desde lejos, no se atrevía siquiera a levantar los ojos al cielo, sino que se golpeaba el pecho y decía: "Dios mío, ten misericordia de mí, porque soy un pecador."

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   13 »El cobrador de impuestos, en cambio, se quedó un poco más atrás. Ni siquiera se atrevía a levantar la mirada hacia el cielo, sino que se daba golpes en el pecho y decía: "¡Dios, ten compasión de mí, y perdóname por todo lo malo que he hecho!"»