Lucas 8:10

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   10 Y él dijo: A vosotros os es dado conocer los misterios del reino de Dios; pero a los otros por parábolas, para que viendo no vean, y oyendo no entiendan.*Is. 6.9-10.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   10 Él respondió: «A ustedes se les permite entender los secretos*8:10a En griego misterios.del reino de Dios, pero utilizo parábolas para enseñarles a los demás y para que se cumplan las Escrituras:

   "Cuando miren, no verán realmente.

   Cuando oigan, no entenderán"* 8:10b Is 6:9 (versión griega). .

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   10 Jesús les respondió: «A ustedes se les ha concedido conocer los misterios del reino de Dios; pero a los demás se les habla por medio de parábolas para que

   »"aunque miren, no vean;

   aunque oigan, no entiendan".* 8:10 Is 6:9 .

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   10 Les dijo: «A ustedes Dios les da*8.10 Dios les da: Lit. les es dado; voz pasiva que, como en otros casos, evita la mención del nombre divino (Mt 5.4 nota). a conocer los secretos de su reino;*8.10 Secretos: Véase Mt 13.11 n. pero a los otros les hablo por medio de parábolas, para que por más que miren no vean, y por más que oigan no entiendan.*Is 6.9-10.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   10 y Él respondió: «A ustedes se les ha concedido conocer los misterios del reino de Dios, pero a los demás les hablo en parábolas, para que viendo, no vean; y oyendo, no entiendan.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   10 y Él dijo: A vosotros se os ha concedido conocer los misterios del reino de Dios, pero a los demás les hablo en parábolas, para que viendo, no vean; y oyendo, no entiendan.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   10 Y él les respondió: «A ustedes se les concede conocer los misterios del reino de Dios, pero a los otros se les habla en parábolas, para que viendo no vean, y oyendo no entiendan.*Is 6.9-10.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   10 Jesús les respondió:

   —A ustedes les he explicado los secretos acerca del reino de Dios. Pero a los demás solo les enseño por medio de ejemplos. Así, aunque miren, no verán, y aunque oigan, no entenderán.