Malaquías 2:16

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   16 Porque Jehová Dios de Israel ha dicho que él aborrece el repudio, y al que cubre de iniquidad su vestido, dijo Jehová de los ejércitos. Guardaos, pues, en vuestro espíritu, y no seáis desleales.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   16 «¡Pues yo odio el divorcio!*2:16a En hebreo Pues él odia divorciar. —dice el Señor, Dios de Israel—. Divorciarte de tu esposa es abrumarla de crueldad*2:16b En hebreo es cubrirse la vestidura con violencia. —dice el Señor de los Ejércitos Celestiales—. Por eso guarda tu corazón; y no le seas infiel a tu esposa».

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   16 «El hombre que aborrece y repudia a su esposa —dice el Señor, Dios de Israel— cubre*2:16 El hombre … cubre. Alt. Aborrezco al que odia a su esposa y se divorcia de ella … pues cubre. de violencia sus vestiduras», dice el Señor de los Ejércitos.

   Así que cuídense en su espíritu y no sean infieles.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   16 El Señor Dios de Israel, el todopoderoso, dice: «¡Cuiden, pues, de su propio espíritu, y no sean infieles; pues yo aborrezco al que se divorcia de su esposa y se mancha cometiendo esa maldad!»*2.16 Cf. Gn 2.24; Pr 5.18; Mc 10.2-9; Ef 5.21-33.

   (2.17—3.5)

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   16 Porque Yo detesto el divorcio», dice el Señor, Dios de Israel, «y al que cubre de iniquidad su vestidura», dice el Señor de los ejércitos. «Presten atención, pues, a su espíritu y no sean desleales».

6. LBLA La Biblia de las Américas

   16 Porque yo detesto el divorcio*2:16 Lit., Porque Él detesta el repudio —dice el Señor, Dios de Israel— y al que cubre de iniquidad*2:16 O, violencia su vestidura —dice el Señor de los ejércitos—. Prestad atención, pues, a vuestro espíritu y no seáis desleales.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   16 Porque el Señor y Dios de Israel, el Señor de los ejércitos, claramente ha dicho que odia el divorcio y a quienes encubren su maldad. Tengan, pues, cuidado con su propio espíritu, y no sean desleales.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   15,16 Nuestro Dios nos creó para que fuéramos un solo cuerpo y un solo espíritu. Nos creó así para que fuéramos un pueblo consagrado a él. Nuestro Dios odia a quienes son violentos y abandonan a su esposa. Por lo tanto, ¡tengan cuidado y no le sean infieles a su esposa!