Mateo 26:48,49

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   48 Y el que le entregaba les había dado señal, diciendo: Al que yo besare, ese es; prendedle. 49 Y en seguida se acercó a Jesús y dijo: ¡Salve, Maestro! Y le besó.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   48 El traidor, Judas, había acordado con ellos una señal: «Sabrán a cuál arrestar cuando lo salude con un beso». 49 Entonces Judas fue directamente a Jesús.

   —¡Saludos, Rabí! —exclamó y le dio el beso.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   48 El traidor les había dado esta contraseña: «Al que le dé un beso, ese es; arréstenlo». 49 Enseguida Judas se acercó a Jesús y lo saludó diciendo:

   —¡Rabí!

   Y lo besó.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   48 Judas, el traidor, les había dado una contraseña, diciéndoles: «Al que yo bese, ese es; arréstenlo.» 49 Así que, acercándose a Jesús, dijo:

   —¡Buenas noches, Maestro!

   Y lo besó.*26.48-49 El beso en la mejilla era un saludo de respeto que un discípulo daba al rabino a quien reconocía como maestro.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   48 El que lo entregaba les había dado una señal, diciendo: «Al que yo bese, Él es; lo pueden prender». 49 Enseguida se acercó a Jesús y dijo: «¡Salve, Rabí!». Y lo besó*26:49 Lit. le besó efusivamente..

6. LBLA La Biblia de las Américas

   48 Y el que le entregaba les había dado una señal, diciendo: Al que yo bese, ese es; prendedle. 49 Y enseguida se acercó a Jesús y dijo: ¡Salve, Rabí! Y le besó*26:49 Lit., le besó efusivamente.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   48 El que lo estaba traicionando les había dado esta contraseña: «Al que yo le dé un beso, ese es; arréstenlo.»

   49 Enseguida se acercó a Jesús, y le dijo: «¡Hola, Maestro!» Y le dio un beso.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   48 Judas ya les había dicho: «Al que yo bese, ese es Jesús; ¡arréstenlo!»

   49 Judas se acercó a Jesús y le dijo:

   —¡Hola, Maestro!

   Y lo besó.