Mateo 4:1-4,7,10

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   1 Entonces Jesús fue llevado por el Espíritu al desierto, para ser tentado por el diablo.*He. 2.18;4.15.2 Y después de haber ayunado cuarenta días y cuarenta noches, tuvo hambre. 3 Y vino a él el tentador, y le dijo: Si eres Hijo de Dios, di que estas piedras se conviertan en pan. 4 Él respondió y dijo: Escrito está: No solo de pan vivirá el hombre, sino de toda palabra que sale de la boca de Dios.*Dt. 8.3.

   7 Jesús le dijo: Escrito está también: No tentarás al Señor tu Dios.*Dt. 6.16.10 Entonces Jesús le dijo: Vete, Satanás, porque escrito está: Al Señor tu Dios adorarás, y a él sólo servirás.*Dt. 6.13.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   1 Luego el Espíritu llevó a Jesús al desierto para que allí lo tentara el diablo. 2 Durante cuarenta días y cuarenta noches ayunó y después tuvo mucha hambre.

   3 En ese tiempo, el diablo*4:3 En griego el tentador. se le acercó y le dijo:

   —Si eres el Hijo de Dios, di a estas piedras que se conviertan en pan.

   4 Jesús le dijo:

   —¡No! Las Escrituras dicen:

   "La gente no vive solo de pan,

   sino de cada palabra que sale de la boca de Dios"* 4:4 Dt 8:3. .

   7 Jesús le respondió:

   —Las Escrituras también dicen: "No pondrás a prueba al Señor tu Dios"* 4:7 Dt 6:16. .

   10 —Vete de aquí, Satanás —le dijo Jesús—, porque las Escrituras dicen:

   "Adora al Señor tu Dios

   y sírvele únicamente a él"* 4:10 Dt 6:13. .

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   1 Luego el Espíritu llevó a Jesús al desierto para ser tentado por el diablo. 2 Después de ayunar cuarenta días y cuarenta noches, tuvo hambre. 3 El tentador se le acercó y le propuso:

   —Si eres el Hijo de Dios, ordena a estas piedras que se conviertan en pan.

   4 Jesús le respondió:

   —Escrito está: "No solo de pan vive el hombre, sino de toda palabra que sale de la boca de Dios".* 4:4 Dt 8:3 .

   7 —También está escrito: "No pongas a prueba al Señor tu Dios"* 4:7 Dt 6:16 . —contestó Jesús.

   10 —¡Vete, Satanás! —le dijo Jesús—. Porque escrito está: "Adora al Señor tu Dios y sírvele solamente a él".*4:10 Dt 6:13.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   1 Luego el Espíritu llevó a Jesús al desierto, para que el diablo lo pusiera a prueba.*4.1 La permanencia de Jesús en el desierto durante cuarenta días, sin comer, y las pruebas a que es sometido, recuerdan las experiencias del pueblo de Israel en el desierto, cuando salió de Egipto. Las citas bíblicas de los vv. 4-10 hacen referencia a aquella situación. Israel fracasó en la prueba. Jesús se mantuvo fiel a su misión. Cf. Heb 2.18; 4.15.

   2 Estuvo cuarenta días y cuarenta noches sin comer, y después sintió hambre.*4.2 Cf. Dt 8.2-4. El número cuarenta puede aludir aquí a la historia de Moisés y del pueblo de Israel (Ex 24.18; 34.28; Nm 14.33-34; 32.13; 1 R 19.8, etc.).3 El diablo se acercó entonces a Jesús para ponerlo a prueba, y le dijo:

   —Si de veras eres Hijo de Dios,*4.3 Cf. Mt 27.40. En el momento de su bautismo, Jesús había sido declarado Hijo de Dios (Mt 3.17), título aplicado al Mesías. La tradición judía insistía en que con la venida del Mesías se repetirían, y en mayor grado, los milagros de los tiempos de Moisés; el diablo sugiere a Jesús que haga un milagro semejante al del maná (Ex 16; cf. Jn 6.30-31), pero sólo para provecho propio. ordena que estas piedras se conviertan en panes.

   4 Pero Jesús le contestó:

   —La Escritura dice: "No solo de pan vivirá el hombre, sino también de toda palabra que salga de los labios de Dios."*4.4 Dt 8.3 (gr). Tres veces (aquí y en los vv. 7 y 10) Jesús responde con citas tomadas de Dt, libro que relata la experiencia del pueblo de Dios en el desierto.

   7 Jesús le contestó:

   —También dice la Escritura: "No pongas a prueba al Señor tu Dios."*4.7 Dt 6.16. Hacer lo que el diablo indicaba sería poner a Dios a prueba.

   10 Jesús le contestó:

   —Vete, Satanás,*4.10 Satanás: nombre que significa el acusador o el adversario, y que es aplicado al diablo. porque la Escritura dice: "Adora al Señor tu Dios, y sírvele solo a él."*Dt 6.13.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   1 Entonces Jesús fue llevado por el Espíritu al desierto para ser tentado por el diablo. 2 Después de haber ayunado cuarenta días y cuarenta noches, entonces*4:2 Lit. más tarde, o después. tuvo hambre. 3 Y acercándose el tentador, le dijo: «Si eres Hijo de Dios, ordena que estas piedras se conviertan en pan*4:3 Lit. panes.». 4 Pero Jesús le respondió: «Escrito está: "No solo de pan vivirá el hombre, sino de toda palabra que sale de la boca de Dios" ».

   7 Jesús le contestó: «También está escrito: "No tentarás*4:7 O No pondrás a prueba.al Señor tu Dios" ».

   10 Entonces Jesús le dijo*: «¡Vete, Satanás! Porque escrito está: "Al Señor tu Dios adorarás, y solo a Él servirás*4:10 O rendirás culto." ».

6. LBLA La Biblia de las Américas

   1 Entonces Jesús fue llevado por el Espíritu al desierto para ser tentado por el diablo. 2 Y después de haber ayunado cuarenta días y cuarenta noches, entonces*4:2 Lit., más tarde, o, después tuvo hambre. 3 Y acercándose el tentador, le dijo: Si eres Hijo de Dios, di que estas piedras se conviertan en pan*4:3 Lit., panes. 4 Pero Él respondiendo, dijo: Escrito está: «No solo de pan vivirá el hombre, sino de toda palabra que sale de la boca de Dios».

   7 Jesús le dijo: También está escrito: «No tentarás*4:7 O, No pondrás a pruebaal Señor tu Dios».10 Entonces Jesús le dijo*: ¡Vete, Satanás! Porque escrito está: «Al Señor tu Dios adorarás, y solo a Él servirás*4:10 O, rendirás culto».

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   1 Luego Jesús fue llevado por el Espíritu al desierto, para ser tentado por el diablo.*Heb 2.18;4.15.

   2 Después de haber ayunado cuarenta días y cuarenta noches, tuvo hambre.

   3 El tentador se le acercó, y le dijo: «Si eres Hijo de Dios, di que estas piedras se conviertan en pan.»

   4 Jesús respondió: «Escrito está: "No solo de pan vive el hombre, sino de toda palabra que sale de la boca de Dios."»*Dt 8.3.

   7 Jesús le dijo: «También está escrito: "No tentarás al Señor tu Dios".»*Dt 6.16.

   10 Entonces Jesús le dijo: «Vete, Satanás, porque escrito está: "Al Señor tu Dios adorarás, y a él sólo servirás."»*Dt 6.13.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   1 Luego el Espíritu de Dios llevó a Jesús al desierto, para que el diablo tratara de hacerlo caer en sus trampas.

   2 Después de ayunar en el desierto cuarenta días con sus noches, Jesús tuvo hambre. 3 Entonces llegó el diablo para ponerle una trampa, y le dijo:

   —Si en verdad eres el Hijo de Dios, ordena que estas piedras se conviertan en pan.

   4 Jesús le contestó:

   —La Biblia dice:

   "No solo de pan vive la gente;

   también necesita obedecer

   todo lo que Dios manda."

   7 Jesús le contestó:

   —La Biblia también dice: "Nunca trates de hacer caer a tu Dios en una trampa".

   10 Jesús le respondió:

   —Vete de aquí, Satanás, porque la Biblia dice:

   "Adoren a Dios y obedézcanlo solo a él".