Mateo 4:5-7

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   5 Entonces el diablo le llevó a la santa ciudad, y le puso sobre el pináculo del templo, 6 y le dijo: Si eres Hijo de Dios, échate abajo; porque escrito está:

   A sus ángeles mandará acerca de ti,*Sal. 91.11.

   y,

   En sus manos te sostendrán,

   Para que no tropieces con tu pie en piedra.*Sal. 91.12.

   7 Jesús le dijo: Escrito está también: No tentarás al Señor tu Dios.*Dt. 6.16.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   5 Después el diablo lo llevó a la santa ciudad, Jerusalén, al punto más alto del templo, 6 y dijo:

   —Si eres el Hijo de Dios, ¡tírate! Pues las Escrituras dicen:

   "Él ordenará a sus ángeles que te protejan.

   Y te sostendrán con sus manos

   para que ni siquiera te lastimes el pie con una piedra"*4:6 Sal 91:11-12..

   7 Jesús le respondió:

   —Las Escrituras también dicen: "No pondrás a prueba al Señor tu Dios"* 4:7 Dt 6:16. .

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   5 Luego el diablo lo llevó a la ciudad santa e hizo que se pusiera de pie sobre la parte más alta del templo6 y le dijo:

   —Si eres el Hijo de Dios, tírate abajo. Pues escrito está:

   »"Ordenará que sus ángeles te protejan

   y ellos te sostendrán en sus manos

   para que no tropieces con piedra alguna".*4:6 Sal 91:11,12.

   7 —También está escrito: "No pongas a prueba al Señor tu Dios"* 4:7 Dt 6:16 . —contestó Jesús.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   5 Luego el diablo lo llevó a la santa ciudad de Jerusalén, lo subió a la parte más alta del templo*4.5 Jerusalén: la ciudad más sagrada para los judíos, donde estaba el templo (véase Índice temático).6 y le dijo:

   —Si de veras eres Hijo de Dios, tírate abajo; porque la Escritura dice:

   "Dios mandará que sus ángeles te cuiden.

   Te levantarán con sus manos,

   para que no tropieces con piedra alguna."*4.6 Sal 91.11-12, promesa hecha a los que confían en el Señor, no a quienes lo pongan a prueba (v. 7).

   7 Jesús le contestó:

   —También dice la Escritura: "No pongas a prueba al Señor tu Dios."*4.7 Dt 6.16. Hacer lo que el diablo indicaba sería poner a Dios a prueba.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   5 Entonces el diablo lo llevó* a la ciudad santa, y lo puso sobre el pináculo del templo, 6 y le dijo*: «Si eres Hijo de Dios, lánzate abajo, pues escrito está:

   "A Sus ángeles te encomendará",

   Y:

   "En las manos te llevarán,

   No sea que Tu pie tropiece en piedra" ».

   7 Jesús le contestó: «También está escrito: "No tentarás*4:7 O No pondrás a prueba.al Señor tu Dios" ».

6. LBLA La Biblia de las Américas

   5 Entonces el diablo le llevó* a la ciudad santa, y le puso sobre el pináculo del templo, 6 y le dijo*: Si eres Hijo de Dios, lánzate abajo, pues escrito está:

   «A sus ángeles te encomendará»,

   y:

   «En las manos te llevarán,

   no sea que tu pie tropiece en piedra».

   7 Jesús le dijo: También está escrito: «No tentarás*4:7 O, No pondrás a pruebaal Señor tu Dios».

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   5 Entonces el diablo lo llevó a la santa ciudad, lo puso sobre la parte más alta del templo,

   6 y le dijo: «Si eres Hijo de Dios, lánzate hacia abajo; porque escrito está:

   »"A sus ángeles mandará alrededor de ti",*Sal 91.11.

   y también:

   »"En sus manos te sostendrán,

   »Para que no tropieces con piedra alguna."»*Sal 91.12.

   7 Jesús le dijo: «También está escrito: "No tentarás al Señor tu Dios".»*Dt 6.16.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   5 Después el diablo llevó a Jesús a la ciudad de Jerusalén. Allí lo subió a la parte más alta del templo, 6 y le dijo:

   —Si en verdad eres el Hijo de Dios, tírate abajo, pues la Biblia dice:

   "Dios mandará a sus ángeles

   para que te cuiden.

   Ellos te sostendrán,

   para que no te lastimes los pies

   contra ninguna piedra."

   7 Jesús le contestó:

   —La Biblia también dice: "Nunca trates de hacer caer a tu Dios en una trampa".