Nehemías 2:4,5

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   4 Me dijo el rey: ¿Qué cosa pides? Entonces oré al Dios de los cielos, 5 y dije al rey: Si le place al rey, y tu siervo ha hallado gracia delante de ti, envíame a Judá, a la ciudad de los sepulcros de mis padres, y la reedificaré.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   4 El rey preguntó:

   —Bueno, ¿cómo te puedo ayudar?

   Después de orar al Dios del cielo, 5 contesté:

   —Si al rey le agrada, y si está contento conmigo, su servidor, envíeme a Judá para reconstruir la ciudad donde están enterrados mis antepasados.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   4 —¿Qué quieres que haga? —preguntó el rey.

   Así que oré al Dios del cielo 5 y le respondí:

   —Si a Su Majestad le parece bien y si este siervo suyo es digno de su favor, le ruego que me envíe a Judá para reedificar la ciudad donde están los sepulcros de mis antepasados.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   4 —¿Qué puedo hacer por ti? —preguntó el rey.

   Entonces me encomendé al Dios del cielo, 5 y respondí al rey:

   —Si a Su Majestad le parece bien, y si he alcanzado su favor, pido a Su Majestad que me mande a Judá, a la ciudad donde están enterrados mis padres, para que yo la reconstruya.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   4 Entonces el rey me dijo: «¿Qué es lo que pides?». Así que oré al Dios del cielo, 5 y respondí al rey: «Si le place al rey, y si su siervo ha hallado gracia delante de usted, envíeme a Judá, a la ciudad de los sepulcros de mis padres, para que yo la reedifique».

6. LBLA La Biblia de las Américas

   4 El rey me dijo: ¿Qué es lo que pides? Entonces oré al Dios del cielo, 5 y respondí al rey: Si le place al rey, y si tu siervo ha hallado gracia delante de ti, envíame a Judá, a la ciudad de los sepulcros de mis padres, para que yo la reedifique.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   4 »El rey me preguntó entonces: "¿Y qué es lo que pides?" Yo oré al Dios de los cielos,

   5 y le respondí al rey: "Si es la voluntad de Su Majestad, y este siervo suyo es digno de su bondad, permítame Su Majestad ir a Judá, a la ciudad donde están sepultados mis padres, para reedificarla."

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   4 El rey me preguntó:

   —¿Hay algo que pueda hacer por ti?

   Yo le pedí ayuda a Dios, 5 y le contesté al rey:

   —Si le parece bien a Su Majestad, y quiere hacerme un favor, permítame ir a Judá, para reconstruir la ciudad donde están las tumbas de mis antepasados.