16 Seis cosas aborrece Jehová, Y aun siete abomina su alma:
17 Los ojos altivos, la lengua mentirosa, Las manos derramadoras de sangre inocente,
18 El corazón que maquina pensamientos inicuos, Los pies presurosos para correr al mal,
19 El testigo falso que habla mentiras, Y el que enciende rencillas entre los hermanos.
16 Seis cosas aborrece Jehová,
Y aun siete abomina su alma:
17 Los ojos altivos, la lengua mentirosa,
Las manos derramadoras de sangre inocente,
18 El corazón que maquina pensamientos inicuos,
Los pies presurosos para correr al mal,
19 El testigo falso que habla mentiras,
Y el que siembra discordia entre hermanos.
16 Hay seis cosas que el Señor odia,
no, son siete las que detesta:
17 los ojos arrogantes,
la lengua mentirosa,
las manos que matan al inocente,
18 el corazón que trama el mal,
los pies que corren a hacer lo malo,
19 el testigo falso que respira mentiras
y el que siembra discordia en una familia.
16 Hay seis cosas que el Señor aborrece
y siete que le son detestables:
17 los ojos que se enaltecen,
la lengua que miente,
las manos que derraman sangre inocente,
18 el corazón que trama planes perversos,
los pies que corren a hacer lo malo,
19 el testigo falso que propaga mentiras
y el que siembra discordia entre hermanos.
16 Hay seis cosas, y hasta siete,
que el Señor aborrece por completo:6.16 Aborrece por completo: Véase Pr 3.32 nota.
17 los ojos altaneros,
la lengua mentirosa,
las manos que asesinan a gente inocente,6.17 Lengua mentirosa: Dt 5.20; Pr 12.22. Asesinan a gente inocente: Dt 19.10; Pr 1.16; Is 59.7; Jer 2.34.
18 la mente6.18 Mente: heb. corazón (véase Pr 4.21 n. y cf. Mt 12.34). Todas las acciones descritas en los vv. 16-19 son producto de una mente perversa. que elabora planes perversos,
los pies que corren ansiosos al mal,
19 el testigo falso y mentiroso,
y el que provoca peleas entre hermanos.6.19 Testigo... mentiroso: Cf. Dt 19.16.6.20-35 Estos vv. retoman el tema del adulterio, que había quedado interrumpido en 5.23.
16 Seis cosas hay que el Señor odia,
Y siete son abominación para Él6:16 Lit. de su alma.:
17 Ojos soberbios, lengua mentirosa,
Manos que derraman sangre inocente,
18 Un corazón que trama planes perversos,
Pies que corren rápidamente hacia el mal,
19 Un testigo falso que dice6:19 Lit. respira. mentiras,
Y el que siembra6:19 Lit. envía. discordia entre hermanos.
16 Seis cosas hay que odia el Señor,
y siete son abominación para Él6:16 Lit., de su alma:
17 ojos soberbios, lengua mentirosa,
manos que derraman sangre inocente,
18 un corazón que maquina planes perversos,
pies que corren rápidamente hacia el mal,
19 un testigo falso que dice6:19 Lit., respira mentiras,
y el que siembra6:19 Lit., envía discordia entre hermanos.
16 Hay seis, y hasta siete cosas
que el Señor detesta con toda el alma:
17 Los ojos orgullosos, la lengua mentirosa,
las manos que derraman sangre inocente,
18 la mente que maquina planes malvados,
los pies que se apresuran a hacer el mal,
19 el testigo falso que propaga mentiras,
y el que provoca peleas entre hermanos.
16 Hay seis clases de gente,
y puede añadirse una más
que Dios no puede soportar:
17 La gente orgullosa,
la gente violenta,
la gente mentirosa,
18 la gente malvada,
la gente ansiosa de hacer lo malo,
19 la gente que miente en un juicio,
y la que provoca pleitos familiares.
+581 estão orando agora.
Junte-se à corrente de oração.