Salmos 131:2

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   2 En verdad que me he comportado y he acallado mi alma

   Como un niño destetado de su madre;

   Como un niño destetado está mi alma.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   2 En cambio, me he calmado y aquietado,

   como un niño destetado que ya no llora por la leche de su madre.

   Sí, tal como un niño destetado es mi alma en mi interior.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   2 Todo lo contrario:

   he calmado y aquietado mis ansias.

   Soy como un niño recién amamantado en el regazo de su madre.

   ¡Sí, como un niño recién amamantado soy!

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   2 Al contrario, estoy callado y tranquilo,

   como un niño recién amamantado

   que está en brazos de su madre.

   ¡Soy como un niño recién amamantado!*131.2 Cf. Mt 18.2-5.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   2 Sino que he calmado y acallado mi alma;

   Como un niño destetado en el regazo de su madre,

   Como un niño destetado está mi alma dentro de mí.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   2 sino que he calmado y acallado mi alma;

   como niño destetado en el regazo de su madre,

   como niño destetado reposa en mí mi alma.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   2 Me porto con calma y tranquilidad,

   como un niño recién amamantado;

   ¡soy como un niño recién amamantado,

   que está en brazos de su madre!

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   2 Más bien, me he calmado;

   me he tranquilizado

   como se tranquiliza un niño

   cuando su madre le da el pecho.

   ¡Estoy tranquilo como un niño

   después de haber tomado el pecho!