Salmos 131:2

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   2 En verdad que me he comportado y he acallado mi alma

   Como un niño destetado de su madre;

   Como un niño destetado está mi alma.

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   2 Todo lo contrario:

   he calmado y aquietado mis ansias.

   Soy como un niño recién amamantado en el regazo de su madre.

   ¡Sí, como un niño recién amamantado soy!

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   2 Al contrario, estoy callado y tranquilo,

   como un niño recién amamantado

   que está en brazos de su madre.

   ¡Soy como un niño recién amamantado!*131.2 Cf. Mt 18.2-5.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   2 Sino que he calmado y acallado mi alma;

   Como un niño destetado en el regazo de su madre,

   Como un niño destetado está mi alma dentro de mí.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   2 sino que he calmado y acallado mi alma;

   como niño destetado en el regazo de su madre,

   como niño destetado reposa en mí mi alma.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   2 Me porto con calma y tranquilidad,

   como un niño recién amamantado;

   ¡soy como un niño recién amamantado,

   que está en brazos de su madre!

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   2 Más bien, me he calmado;

   me he tranquilizado

   como se tranquiliza un niño

   cuando su madre le da el pecho.

   ¡Estoy tranquilo como un niño

   después de haber tomado el pecho!

8. RV Reina Valera 1909

   2 En verdad que me he comportado y he acallado mi alma,

   ✝ 131.2 Mt. 18.3. Como un niño destetado de su madre:

   Como un niño destetado está mi alma.