5 ¿Por qué te abates, oh alma mía, Y te conturbas en mí? Espera á Dios; porque aun le tengo de alabar Por las saludes de su presencia.
Publicidade
Salmos 42:5
RVES Reina-Valera Antigua
Em outras traduções
- RVR1960 Biblia Reina Valera 1960
5 ¿Por qué te abates, oh alma mía,
Y te turbas dentro de mí?
Espera en Dios; porque aún he de alabarle,
Salvación mía y Dios mío.
- NTV Nova Tradução Vivente
5 ¿Por qué estoy desanimado?
¿Por qué está tan triste mi corazón?
¡Pondré mi esperanza en Dios!
Nuevamente lo alabaré,
¡mi Salvador y
- NVIES Nueva Versión Internacional
5 ¿Por qué estás tan abatida, alma mía?
¿Por qué estás tan angustiada?
En Dios pondré mi esperanza
y lo seguiré alabando.
¡Él es mi salvación y mi Dios!
- DHH Biblia Dios Habla Hoy
5 ¿Por qué voy a desanimarme?
¿Por qué voy a estar preocupado?
Mi esperanza he puesto en Dios,
a quien todavía seguiré alabando.
¡Él es mi Dios y Salvador!42.5(6) Este estribillo divide el salmo en tres partes iguales, cada una con su aporte propio, pero también con los temas característicos de todo el poema: el abatimiento del salmista y la nostalgia de Dios y de su templo.
- NBLA Nueva Biblia de las Américas
5 ¿Por qué te desesperas42:5 O estás deprimida y así en el vers. 11., alma mía,
Y por qué te turbas dentro de mí?
Espera en Dios, pues he de alabarlo otra vez
Por la salvación de Su presencia.
- LBLA La Biblia de las Américas
5 ¿Por qué te abates42:5 O, estás deprimida, o, hundida, alma mía,
y por qué te turbas dentro de mí?
Espera en42:5 O, a Dios, pues he de alabarle otra vez42:5 O, todavía
por la salvación42:5 O, las acciones de salvación, o, ayuda de su presencia42:5 Algunos mss. dicen: de mi rostro y mi Dios.
- RVC Reina Valera Contemporánea
5 ¿Por qué te desanimas, alma mía?
¿Por qué te inquietas dentro de mí?
Espera en Dios, porque aún debo alabarlo.
¡Él es mi Dios! ¡Él es mi salvador!
- TLA Tradução em Linguagem Atual
5 5 (6) ¡Pero no hay razón
para que me inquiete!
¡No hay razón
para que me preocupe!
¡Pondré mi confianza
en Dios mi salvador!
¡Solo a él alabaré!
Direitos das traduções citadas
Estes versículos te tocaram? Ore agora!
+581 estão orando agora.
Junte-se à corrente de oração.