Salmos 51:1-3

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   1 Ten piedad de mí, oh Dios, conforme a tu misericordia;

   Conforme a la multitud de tus piedades borra mis rebeliones.

   2 Lávame más y más de mi maldad,

   Y límpiame de mi pecado.

   3 Porque yo reconozco mis rebeliones,

   Y mi pecado está siempre delante de mí.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   1 Ten misericordia de mí, oh Dios,

   debido a tu amor inagotable;

   a causa de tu gran compasión,

   borra la mancha de mis pecados.

   2 Lávame de la culpa hasta que quede limpio

   y purifícame de mis pecados.

   3 Pues reconozco mis rebeliones;

   día y noche me persiguen.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   1 Ten piedad de mí, oh Dios,

   conforme a tu gran amor;

   conforme a tu misericordia,

   borra mis transgresiones.

   2 Lávame de toda mi maldad

   y límpiame de mi pecado.

   3 Yo reconozco mis transgresiones;

   siempre tengo presente mi pecado.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   1 Por tu amor, oh Dios, ten compasión de mí;

   por tu gran ternura, borra mis culpas.

   2 ¡Lávame de mi maldad!

   ¡Límpiame de mi pecado!

   3 Reconozco que he sido rebelde;

   mi pecado no se borra de mi mente.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   1 Ten piedad de mí, oh Dios, conforme a Tu misericordia;

   Conforme a lo inmenso de Tu compasión, borra mis transgresiones.

   2 Lávame por completo de mi maldad,

   Y límpiame de mi pecado.

   3 Porque yo reconozco mis transgresiones,

   Y mi pecado está siempre delante de mí.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   1 Ten piedad de mí, oh Dios, conforme a tu misericordia;

   conforme a lo inmenso de tu compasión, borra mis transgresiones.

   2 Lávame por completo de mi maldad,

   y límpiame de mi pecado.

   3 Porque yo reconozco mis transgresiones,

   y mi pecado está siempre delante de mí.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   1 Dios mío,

   por tu gran misericordia, ¡ten piedad de mí!;

   por tu infinita bondad, ¡borra mis rebeliones!

   2 Lávame más y más de mi maldad;

   ¡límpiame de mi pecado!

   3 Reconozco que he sido rebelde;

   ¡mi pecado está siempre ante mis ojos!

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   1 1 (3) Dios mío,

   tú eres todo bondad,

   ten compasión de mí;

   tú eres muy compasivo,

   no tomes en cuenta mis pecados.

   2 2 (4) ¡Quítame toda mi maldad!

   ¡Quítame todo mi pecado!

   3 3 (5) Sé muy bien que soy pecador,

   y sé muy bien que he pecado.