Santiago 5:9

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   9 Hermanos, no os quejéis unos contra otros, para que no seáis condenados; he aquí, el juez está delante de la puerta.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   9 Hermanos, no se quejen unos de otros, o serán juzgados. ¡Pues miren, el Juez ya está a la puerta!

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   9 No se quejen unos de otros, hermanos, para que no sean juzgados. ¡El Juez ya está a la puerta!

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   9 Hermanos, no se quejen unos de otros, para que no sean juzgados; pues el Juez está ya a la puerta.*5.9 El Juez puede ser Cristo (v. 8; cf. Mt 25.31; Hch 10.42) o Dios mismo (4.12; cf. Ro 2.16; Heb 12.23).

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   9 Hermanos, no se quejen unos contra otros, para que no sean juzgados. Ya el Juez está a*5:9 Lit. de pie, delante de. las puertas.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   9 Hermanos, no os quejéis unos contra otros, para que no seáis juzgados; mirad, el Juez está a*5:9 Lit., de pie, delante de las puertas.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   9 Hermanos, no se quejen unos de otros, para que no sean condenados. ¡Vean que el juez ya está a la puerta!

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   9 No se quejen unos de otros, para que Dios no los castigue, pues él es nuestro juez, y ya pronto viene.