2 Corintios 1:8,9

Em outras traduções

1. NTV Nova Tradução Vivente

   8 Amados hermanos, pensamos que tienen que estar al tanto de las dificultades que hemos atravesado en la provincia de Asia. Fuimos oprimidos y agobiados más allá de nuestra capacidad de aguantar y hasta pensamos que no saldríamos con vida. 9 De hecho, esperábamos morir; pero, como resultado, dejamos de confiar en nosotros mismos y aprendimos a confiar solo en Dios, quien resucita a los muertos.

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   8 Hermanos, no queremos que desconozcan las aflicciones que sufrimos en la provincia de Asia. Estábamos tan agobiados bajo tanta presión que hasta perdimos la esperanza de salir con vida: 9 nos sentíamos como sentenciados a muerte. Pero eso sucedió para que no confiáramos en nosotros mismos, sino en Dios, que resucita a los muertos.

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   8 Hermanos, queremos que sepan cuántas dificultades tuvimos en la provincia de Asia.*1.8-9 Asia: provincia romana, hoy parte de Turquía. No se sabe a qué dificultades se refiere Pablo, pero cf. Hch 19.23-41; 1 Co 15.32; 16.9. Fue una prueba tan dura que ya no podíamos resistir más, y hasta perdimos la esperanza de salir con vida. 9 Nos sentíamos como condenados a muerte. Pero esto sirvió para enseñarnos a no confiar en nosotros mismos, sino en Dios, que resucita a los muertos.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   8 Porque no queremos que ignoren, hermanos, acerca de nuestra aflicción sufrida*1:8 Lit. que nos vino. en Asia*1:8 I.e. provincia occidental de Asia Menor.. Porque fuimos abrumados sobremanera, más allá de nuestras fuerzas, de modo que hasta perdimos la esperanza de salir con vida. 9 De hecho*1:9 Lit. Pero., dentro de nosotros mismos ya teníamos la sentencia de muerte, a fin de que no confiáramos en nosotros mismos, sino en Dios que resucita a los muertos,

5. LBLA La Biblia de las Américas

   8 Porque no queremos que ignoréis, hermanos, acerca de nuestra aflicción sufrida*1:8 Lit., que nos vino en Asia*1:8 I.e., la provincia de la costa occidental de Asia Menor, porque fuimos abrumados sobremanera, más allá de nuestras fuerzas, de modo que hasta perdimos la esperanza de salir con vida. 9 De hecho*1:9 Lit., Pero, dentro de nosotros mismos ya teníamos la sentencia de muerte, a fin de que no confiáramos en nosotros mismos, sino en Dios que resucita a los muertos,

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   8 Hermanos, no queremos que ustedes ignoren nada acerca de los sufrimientos que padecimos en Asia;*1 Co 15.32. porque fuimos abrumados de manera extraordinaria y más allá de nuestras fuerzas, de tal modo que hasta perdimos la esperanza de seguir con vida.

   9 Pero la sentencia de muerte que había sobre nosotros fue para que no confiáramos en nosotros mismos, sino en Dios que resucita a los muertos;

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   8 Hermanos en Cristo, queremos que conozcan los problemas y sufrimientos que tuvimos en la provincia de Asia. Fueron tan tremendos que casi no pudimos soportarlos, y hasta creímos que íbamos a morir. 9 En realidad, nos sentíamos como los condenados a muerte. Pero eso nos ayudó a confiar en Dios, que puede hacer que los muertos vuelvan a la vida, y no a confiar en nosotros mismos.

8. RV Reina Valera 1909

   8 Porque hermanos, no queremos que ignoréis de ✝1.8 Hch. 19.23. 1 Co. 15.32 y 16.9.nuestra tribulación que nos fué hecha en Asia; que sobremanera fuimos cargados sobre nuestras fuerzas de tal manera que ✝1.8 cp. 4.8.estuviésemos en duda de la vida.

   9 Mas nosotros tuvimos en nosotros mismos respuesta de muerte, para que no confiemos en nosotros mismos, sino en Dios ✝1.9 cp. 4.14.que levanta los muertos: