2 Timoteo 1:4,6

Em outras traduções

1. NTV Nova Tradução Vivente

   4 Tengo muchos deseos de volver a verte porque no me olvido de tus lágrimas cuando nos separamos. Y me llenaré de alegría cuando estemos juntos otra vez.

   6 Por esta razón, te recuerdo que avives el fuego del don espiritual que Dios te dio cuando te impuse mis manos.

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   4 Y, al acordarme de tus lágrimas, anhelo verte para llenarme de alegría. 6 Por eso te recomiendo que avives la llama del don de Dios que recibiste cuando te impuse las manos.

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   4 Me acuerdo siempre de tus lágrimas,*1.4 Posible alusión a la ocasión narrada en Hch 20.36-38, o bien a las lágrimas que acompañarían la ferviente labor de Timoteo durante su trabajo (cf. de Pablo mismo en Hch 20.19,31). y quisiera verte para llenarme de alegría.

   6 Por eso te recomiendo que avives el fuego del don que Dios te dio cuando te impuse las manos.*1.6 Sobre la imposición de las manos, véase 1 Ti 4.14 n.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   4 deseando verte, al acordarme de tus lágrimas, para llenarme de alegría.

   6 Por lo cual te recuerdo que avives el fuego del don de Dios que hay en ti por la imposición de mis manos.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   4 deseando verte, al acordarme de tus lágrimas, para llenarme de alegría. 6 Por lo cual te recuerdo que avives el fuego del don de Dios que hay en ti por la imposición de mis manos.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   4 Al acordarme de tus lágrimas siento deseos de verte, para llenarme de gozo;

   6 Por eso te aconsejo que avives el fuego del don de Dios, que por la imposición de mis manos está en ti.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   4 Cada vez que me acuerdo de cómo lloraste y te pusiste triste, me dan más ganas de verte. ¡Cómo me alegraría eso!

   6 Por eso te recomiendo que no dejes de usar esa capacidad especial que Dios te dio cuando puse mis manos sobre tu cabeza.*1.6 Puse mis manos sobre tu cabeza: Cuando una persona era nombrada como líder de la iglesia, o elegida para hacer un trabajo especial para Dios, otro líder o varios de ellos ponían sus manos sobre la cabeza de la persona escogida y oraban pidiendo la bendición de Dios.

8. RV Reina Valera 1909

   4 Deseando verte, ✝1.4 cp. 4.9,21.acordándome de tus lágrimas, para ser lleno de gozo;

   6 Por lo cual te aconsejo ✝1.6 1 Ti. 4.14.que despiertes el don de Dios, ✝1.6 1 Ti. 1.18.que está en ti por la imposición de mis manos.