El Apocalipsis 16:14-16

Em outras traduções

1. NTV Nova Tradução Vivente

   14 Estos son espíritus de demonios que hacen milagros y salen a reunir a todos los gobernantes del mundo para pelear contra el Señor en la batalla del gran día del juicio de Dios, el Todopoderoso.

   15 «Miren, ¡yo vendré como un ladrón, cuando nadie lo espere! Benditos son todos los que me esperan y tienen su ropa lista para no tener que andar desnudos y avergonzados».

   16 Y los espíritus de demonios reunieron a todos los gobernantes y a sus ejércitos en un lugar que en hebreo se llama Armagedón.*16:16 O Ar-Magedon.

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   14 Son espíritus de demonios que hacen señales y que salen a reunir a los reyes del mundo entero para la batalla del gran día del Dios Todopoderoso.

   15 «¡Cuidado! ¡Vengo como un ladrón! Dichoso el que se mantenga despierto, con su ropa a la mano, no sea que ande desnudo y sufra vergüenza por su desnudez».

   16 Entonces los espíritus de los demonios reunieron a los reyes en el lugar que en hebreo se llama Armagedón.

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   14 Eran espíritus de demonios, que hacían señales milagrosas y salían a reunir a todos los reyes del mundo para la batalla del gran día del Dios todopoderoso.

   15 «Miren, yo vengo como el ladrón.*16.15 Ap 3.3; cf. Mt 24.42-44; Lc 12.39-40; cf. también 1 Ts 5.2-3. Se interrumpe la narración para incorporar un mensaje de Jesús. Dichoso el que se mantiene despierto y conserva su ropa, para que no ande desnudo y se vea la vergüenza de su desnudez.»*16.15 La tercera «bienaventuranza» (véase Ap 1.3 nota).

   16 Y reunieron a los reyes en el lugar que en hebreo se llama Harmagedón.*16.16 Preparación para la batalla final de Ap 19.11-21. Harmagedón: única mención de este nombre en toda la Biblia; en hebreo significa monte (o región montañosa) de Meguido. El nombre sugiere el conflicto final, ya que en la llanura de Meguido, también llamada valle de Jezreel o de Esdrelón, se habían librado muchas batallas famosas (cf. Jue 5.19; 6.33—7.22; 2 R 9.27; 23.29-30; Zac 12.11).

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   14 Pues son espíritus de demonios que hacen señales, los cuales van a los reyes de todo el mundo, a reunirlos para la batalla del gran día del Dios Todopoderoso.

   15 «¡Estén alerta! Vengo como ladrón. Bienaventurado el que vela y guarda sus ropas, no sea que ande desnudo y vean su vergüenza». 16 Entonces los reunieron en el lugar que en hebreo se llama Armagedón*16:16 O Ar-Magedon..

5. LBLA La Biblia de las Américas

   14 pues son espíritus de demonios que hacen señales, los cuales van a los reyes de todo el mundo*16:14 Lit., toda la tierra habitada, a reunirlos para la batalla del gran día del Dios Todopoderoso. 15 (He aquí, vengo como ladrón. Bienaventurado el que vela y guarda sus ropas, no sea que ande desnudo y vean su vergüenza.) 16 Y los reunieron en el lugar que en hebreo se llama Armagedón*16:16 O, Ar-Magedon.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   14 Estos son espíritus de demonios que hacen señales milagrosas, y que salieron por todo el mundo para reunir a los reyes de la tierra, para la batalla del gran día del Dios Todopoderoso.

   15 «Miren, yo vengo como un ladrón.*Mt 24.43-44;Lc 12.39-40;Ap 3.3. Bienaventurados los que se mantengan despiertos y conserven sus ropas, no sea que se queden desnudos y se vea la vergüenza de su desnudez.»

   16 Y los reunió en el lugar que en hebreo se llama «Armagedón».*2 R 23.29;2 Cr 35.22.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   14 Eran espíritus de demonios, que hacían cosas extraordinarias y maravillosas. Salieron para reunir a todos los reyes del mundo, para que lucharan contra el Dios todopoderoso. Lo harán cuando llegue el día en que Dios juzgará a todo el mundo.

   15 Por eso el Señor Jesús dice:

   «Yo volveré cuando menos lo esperen. Volveré como el ladrón, que roba en la noche menos esperada. ¡Dios bendecirá al que se mantenga despierto y vestido, pues no lo sorprenderán desnudo! ¡Ni tendrá nada de qué avergonzarse!»

   16 Los espíritus malos reunieron a los reyes en un lugar, que en hebreo se llama Harmagedón.

8. RV Reina Valera 1909

   14 Porque son espíritus de demonios, ✝16.14 Mt. 24.24. cp. 13.14 y 19.20que hacen señales, para ir á los reyes de la tierra y de todo el mundo, para congregarlos para ✝16.14 cp. 17.14 y 19.19.la batalla de ✝16.14 cp. 6.17.aquel gran día del Dios Todopoderoso.

   15 He aquí, yo vengo ✝16.15 cp. 3.3.como ladrón. ✝16.15 Mt. 24.42,46.Bienaventurado el que vela, y guarda sus vestiduras, para que no ande desnudo, y vean su vergüenza.

   16 Y los congregó ✝16.16 cp. 19.19.en el lugar que en hebreo se llama ✝16.16 Jue. 5.19. Zac. 12.11.Armagedón.