Hechos 21:10,11

Em outras traduções

1. NTV Nova Tradução Vivente

   10 Varios días después, llegó de Judea un hombre llamado Ágabo, quien también tenía el don de profecía. 11 Se acercó, tomó el cinturón de Pablo y se ató los pies y las manos. Luego dijo: «El Espíritu Santo declara: "De esta forma será atado el dueño de este cinturón por los líderes judíos en Jerusalén y entregado a los gentiles*21:11 Gentil[es], que no es judío."».

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   10 Llevábamos allí varios días cuando bajó de Judea un profeta llamado Ágabo. 11 Este vino a vernos, tomó el cinturón de Pablo, se ató con él de pies y manos, y entonces dijo:

   —Así dice el Espíritu Santo: "De esta manera atarán los judíos de Jerusalén al dueño de este cinturón y lo entregarán en manos de los no judíos".

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   10 Ya hacía varios días que estábamos allí, cuando llegó de Judea un profeta llamado Agabo.*21.9-10 Profetisas, profeta: Véase 1 Co 14.1 n. Agabo: Hch 11.28.11 Al llegar ante nosotros tomó el cinturón de Pablo, se sujetó con él las manos y los pies,*21.11 Acción simbólica; cf. la de algunos de los profetas del AT (1 R 11.29-32; Is 20.2-4; Jer 13.1-11). y dijo:

   —El Espíritu Santo dice que en Jerusalén los judíos atarán así al dueño de este cinturón, y lo entregarán en manos de los extranjeros.*21.11 Extranjeros: aquí, las autoridades romanas, como en Lc 18.32.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   10 Y deteniéndonos allí varios días, descendió de Judea cierto profeta llamado Agabo, 11 quien vino*21:11 Lit. y viniendo. a vernos, y tomando el cinto de Pablo, se ató las manos y los pies, y dijo: «Así dice el Espíritu Santo: "Así atarán los judíos en Jerusalén al dueño de este cinto, y lo entregarán en manos de los gentiles" ».

5. LBLA La Biblia de las Américas

   10 Y deteniéndonos allí varios días, descendió de Judea cierto profeta llamado Agabo, 11 quien vino*21:11 Lit., y viniendo a vernos, y tomando el cinto de Pablo, se ató las manos y los pies, y dijo: Así dice el Espíritu Santo: «Así atarán los judíos en Jerusalén al dueño de este cinto, y lo entregarán en manos de los gentiles».

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   10 Durante los días que allí permanecimos, un profeta llamado Agabo*Hch 11.28. llegó de Judea,

   11 pues venía a vernos. Agabo tomó el cinto de Pablo, se ató con él las manos y los pies, y dijo: «El Espíritu Santo ha dicho: "Así atarán los judíos en Jerusalén al dueño de este cinto, y lo entregarán a los no judíos."»

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   10 Habíamos pasado ya muchos días en Cesarea cuando llegó un profeta llamado Agabo, que venía de la región de Judea. 11 Se acercó a nosotros y, tomando el cinturón de Pablo, se ató las manos y los pies. Luego dijo: «El Espíritu Santo dice que así atarán los judíos, en Jerusalén, al dueño de este cinturón, para entregarlo a las autoridades de Roma.»

8. RV Reina Valera 1909

   10 Y parando nosotros allí por muchos días, descendió de Judea un profeta, llamado ✝21.10 cp. 11.28.Agabo;

   11 Y venido á nosotros, tomó el ✝21.11 Jer. 13.1-9.cinto de Pablo, y atándose los pies y las manos, dijo: Esto dice el Espíritu Santo: ✝21.11 ver. 33Así atarán los Judíos en Jerusalem al varón cuyo es este cinto, y le entregarán en manos de los Gentiles.