Hechos 7:58-60

Em outras traduções

1. NTV Nova Tradução Vivente

   58 lo arrastraron fuera de la ciudad y comenzaron a apedrearlo. Sus acusadores se quitaron las túnicas y las pusieron a los pies de un joven que se llamaba Saulo.*7:58 Saulo es posteriormente llamado Pablo; ver 13:9.

   59 Mientras lo apedreaban, Esteban oró: «Señor Jesús, recibe mi espíritu». 60 Cayó de rodillas gritando: «¡Señor, no los culpes por este pecado!». Dicho eso, murió.

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   58 lo sacaron a empellones fuera de la ciudad y comenzaron a apedrearlo. Los acusadores le encargaron sus mantos a un joven llamado Saulo.

   59 Mientras lo apedreaban, Esteban oraba.

   —Señor Jesús —decía—, recibe mi espíritu.

   60 Luego cayó de rodillas y gritó:

   —¡Señor, no les tomes en cuenta este pecado!

   Cuando hubo dicho esto, murió.*7:60 murió. Lit. durmió.

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   58 Lo sacaron de la ciudad y lo apedrearon; los que hacían de testigos contra él dejaron sus ropas*7.58 Sus ropas: las de los testigos (Hch 22.20), quienes, según Dt 17.7, tenían que lanzar las primeras piedras. al cuidado de un joven llamado Saulo.*7.58 Saulo: nombre hebreo del apóstol Pablo (Hch 13.9).,*7.57-58 Es difícil saber si esto fue una acción oficial de la Junta Suprema o un simple linchamiento; la mención de los que hacían de testigos contra él sugiere algún proceso jurídico.

   59 Mientras lo apedreaban, Esteban oró, diciendo: «Señor Jesús, recibe mi espíritu.»*7.59 Sal 31.5 (6); Lc 23.46.60 Luego se puso de rodillas y gritó con voz fuerte: «¡Señor, no les tomes en cuenta este pecado!»*7.60 Cf. Lc 23.34. Las últimas palabras de Esteban, aquí y en el v. 59, recuerdan las de Jesús en la cruz (véase Hch 6.8 n.).

   Habiendo dicho esto, murió.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   58 Echándolo fuera de la ciudad, comenzaron a apedrearlo; y los testigos pusieron sus mantos a los pies de un joven llamado Saulo. 59 Y mientras lo apedreaban, Esteban invocaba al Señor y decía: «Señor Jesús, recibe mi espíritu».

   60 Cayendo de rodillas, clamó en alta voz: «Señor, no les tomes en cuenta este pecado». Habiendo dicho esto, durmió*7:60 O expiró..

5. LBLA La Biblia de las Américas

   58 Y echándolo fuera de la ciudad, comenzaron a apedrearle; y los testigos pusieron sus mantos a los pies de un joven llamado Saulo. 59 Y mientras apedreaban a Esteban, él invocaba al Señor y decía: Señor Jesús, recibe mi espíritu. 60 Y cayendo de rodillas, clamó en alta voz: Señor, no les tomes en cuenta este pecado. Habiendo dicho esto, durmió*7:60 O, expiró.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   58 y lo sacaron de la ciudad y lo apedrearon. Los testigos falsos pusieron sus ropas a los pies de un joven que se llamaba Saulo,

   59 y mientras lo apedreaban, Esteban rogaba: «Señor Jesús, recibe mi espíritu.»

   60 Luego cayó de rodillas y clamó con fuerte voz: «Señor, no les tomes en cuenta este pecado.» Y dicho esto, murió.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   58 lo arrastraron fuera de la ciudad, y empezaron a apedrearlo. Los que lo habían acusado falsamente se quitaron sus mantos, y los dejaron a los pies de un joven llamado Saulo.*7.58 Saulo: Este joven es el apóstol Pablo, quien antes era conocido con el nombre de Saulo.

   59 Mientras le tiraban piedras, Esteban oraba así: «Señor Jesús, recíbeme en el cielo.» 60 Luego cayó de rodillas y gritó con todas sus fuerzas: «Señor, no los castigues por este pecado que cometen conmigo.»

   Y con estas palabras en sus labios, murió.

8. RV Reina Valera 1909

   58 Y echándolo ✝7.58 Nm. 15.35. Mt. 21.39.fuera de la ciudad, ✝7.58 Lv. 24.16.le apedreaban: y ✝7.58 Dt. 13.9,10 y 17.7. cp. 6.13los testigos pusieron sus vestidos á los pies de un mancebo que se llamaba Saulo.

   59 Y apedrearon á Esteban, invocando él y diciendo: Señor Jesús, ✝7.59 Sal. 31.5.recibe mi espíritu.

   60 Y puesto de rodillas, clamó á gran voz: ✝7.60 Lc. 23.34.Señor, no les imputes este pecado. Y habiendo dicho esto, durmió.