Daniel 6:10,16,22,23,27

Em outras traduções

1. NTV Nova Tradução Vivente

   10 Sin embargo, cuando Daniel oyó que se había firmado la ley, fue a su casa y se arrodilló como de costumbre en la habitación de la planta alta, con las ventanas abiertas que se orientaban hacia Jerusalén. Oraba tres veces al día, tal como siempre lo había hecho, dando gracias a su Dios.

   16 Entonces, finalmente el rey ordenó que arrestaran a Daniel y lo arrojaran al foso de los leones. El rey le dijo: «Que tu Dios, a quien sirves tan fielmente, te rescate».

   22 Mi Dios envió a su ángel para cerrarles la boca a los leones, a fin de que no me hicieran daño, porque fui declarado inocente ante Dios y no he hecho nada malo en contra de usted, su majestad.

   23 El rey se alegró mucho y mandó que sacaran a Daniel del foso. No tenía ningún rasguño, porque había confiado en su Dios.

   27 Él rescata y salva a su pueblo;

   realiza señales milagrosas y maravillas

   en los cielos y en la tierra.

   Él ha rescatado a Daniel

   del poder de los leones».

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   10 Cuando Daniel se enteró de la publicación del decreto, se fue a su casa y subió a su dormitorio, cuyas ventanas se abrían en dirección a Jerusalén. Allí se arrodilló y se puso a orar y alabar a Dios, pues tenía por costumbre orar tres veces al día.

   16 El rey dio entonces la orden, y Daniel fue arrojado al foso de los leones. Allí el rey animaba a Daniel:

   —¡Que tu Dios, a quien sirves continuamente, se digne salvarte!

   22 Mi Dios envió a su ángel, quien les cerró la boca a los leones. No me han hecho ningún daño, porque Dios bien sabe que soy inocente. ¡Tampoco he cometido nada malo contra Su Majestad!

   23 Sin ocultar su alegría, el rey ordenó que sacaran del foso a Daniel. Cuando lo sacaron, no se le halló un solo rasguño, pues Daniel confiaba en su Dios.

   27 Él rescata y salva;

   hace señales y maravillas

   en los cielos y en la tierra.

   ¡Ha salvado a Daniel

   de las garras de los leones!

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   10 Y cuando Daniel supo que el decreto había sido firmado, se fue a su casa, abrió las ventanas de su dormitorio, el cual estaba orientado hacia Jerusalén, y se arrodilló para orar y alabar a Dios. Esto lo hacía tres veces al día, tal como siempre lo había hecho.*6.10(11) Nótese la manera de orar de los judíos que se encontraban lejos de Jerusalén: tres veces al día, puestos de rodillas y con la mirada vuelta hacia el templo de Sión (cf. 1 R 8.44,48). La primera de estas oraciones se hacía temprano en la mañana, cuando se ofrecía el sacrificio matutino; la segunda, hacia las tres de la tarde, hora en que se ofrecía el sacrificio vespertino; y la tercera, al atardecer, cuando empezaba a caer el sol. Véase Sal 5.7(8) n. Cf. también Sal 55.17(18).

   16 Entonces el rey ordenó que trajeran a Daniel y lo echaran al foso de los leones. Pero antes que se cumpliera la sentencia, el rey le dijo a Daniel:

   —¡Que tu Dios, a quien sirves con tanta fidelidad, te salve!

   22 Mi Dios envió su ángel, el cual cerró la boca de los leones*6.22(23) Heb 11.33. para que no me hicieran ningún daño, pues Dios sabe que soy inocente y que no he hecho nada malo contra Su Majestad.

   23 Entonces el rey se alegró mucho y ordenó que sacaran del foso a Daniel. Cuando lo sacaron, no le encontraron ninguna herida, porque tuvo confianza en su Dios.

   27 Él es el salvador y el libertador;

   el que hace señales maravillosas

   en el cielo y en la tierra.

   Él ha salvado a Daniel

   de las garras de los leones.»

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   10 Cuando Daniel supo que había sido firmado el documento, entró en su casa (en su aposento superior tenía ventanas abiertas en dirección a Jerusalén), y como*6:10 O porque. solía hacerlo antes, continuó arrodillándose tres veces al día, orando y dando gracias delante de su Dios.

   16 El rey entonces dio órdenes que trajeran a Daniel y lo echaran en el foso de los leones. El rey habló a Daniel y le dijo: «Tu Dios, a quien sirves con perseverancia, Él te librará».

   22 Mi Dios envió Su ángel, que cerró la boca de los leones, y no me han hecho daño alguno porque fui hallado inocente*6:22 Lit. inocencia fue hallada en mí. ante Él. Y tampoco ante usted, oh rey, he cometido crimen alguno».

   23 El rey entonces se alegró mucho y mandó sacar a Daniel del foso. Cuando Daniel fue sacado del foso, no se encontró en él lesión alguna, porque había confiado en su Dios.

   27 -»Él es el que libra y rescata, hace señales y maravillas

   En el cielo y en la tierra,

   El que ha librado a Daniel del poder*6:27 Lit. de la mano. de los leones».

5. LBLA La Biblia de las Américas

   10 Cuando Daniel supo que había sido firmado el documento, entró en su casa (en su aposento superior tenía ventanas abiertas en dirección a Jerusalén), y como*6:10 O, porque lo solía hacer antes, continuó arrodillándose tres veces al día, orando y dando gracias delante de su Dios.

   16 El rey entonces dio órdenes que trajeran a Daniel y lo echaran en el foso de los leones. El rey habló a Daniel y le dijo: Tu Dios, a quien sirves con perseverancia, Él te librará.

   22 Mi Dios envió su ángel, que cerró la boca de los leones, y no me han hecho daño alguno porque fui hallado inocente*6:22 Lit., inocencia fue hallada en mí ante Él; y tampoco ante ti, oh rey, he cometido crimen alguno. 23 El rey entonces se alegró mucho y mandó sacar a Daniel del foso. Cuando Daniel fue sacado del foso, no se encontró en él lesión alguna, porque había confiado en su Dios.

   27 Él es el que libra y rescata, hace señales y maravillas

   en el cielo y en la tierra,

   el que ha librado a Daniel del poder*6:27 Lit., de la mano de los leones.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   10 Y cuando Daniel supo que el edicto había sido firmado, entró en su casa, abrió las ventanas de su habitación que daban hacia Jerusalén, y tres veces al día se arrodillaba y oraba a su Dios, dándole gracias como acostumbraba hacerlo.

   16 El rey dio entonces la orden de que llevaran a Daniel a la cueva de los leones, y lo lanzaran allí. Sin embargo, le dijo a Daniel:

   «El Dios a quien tú sirves sin cesar habrá de librarte.»

   22 Mi Dios envió a su ángel para que cerrara la boca de los leones y no me hicieran daño. Y es que delante de Dios soy inocente, y aun delante de Su Majestad, pues no he cometido ningún mal.»

   23 Al escucharlo, el rey se alegró mucho, y mandó que sacaran de la cueva a Daniel. Y cuando lo sacaron, salió ileso porque había confiado en su Dios.

   27 Él salva y libra, y hace señales y maravillas en el cielo y en la tierra. ¡Él es quien ha salvado a Daniel de la boca de los leones!»

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   10 10 (11) Daniel lo supo, pero de todos modos se fue a su casa para orar a Dios. Daniel acostumbraba orar tres veces al día, así que entró en su cuarto, abrió la ventana y, mirando hacia Jerusalén, se arrodilló y comenzó a orar.

   16 16 (17) Entonces el rey mandó traer a Daniel, para que lo echaran a la cueva de los leones. Pero antes de que lo echaran, el rey le dijo: «Daniel, deseo que te salve el Dios a quien tú siempre has adorado».

   22 22 (23) Mi Dios envió a su ángel para cerrarles la boca a los leones, para que no me hicieran daño. Mi Dios sabía que yo no he hecho nada malo, y que tampoco he traicionado a Su Majestad.

   23 23 (24) Al oír esto, el rey se puso muy contento y mandó que sacaran de la cueva a Daniel. Una vez que lo sacaron, todos pudieron ver que los leones no le habían hecho ningún daño, porque él había confiado en su Dios.

   27 27 (28) El Dios de Daniel puede salvar y libertar, y hacer grandes maravillas en el cielo y en la tierra. ¡El Dios de Daniel pudo salvarlo de las garras de los leones!»

8. RV Reina Valera 1909

   10 Y Daniel, cuando supo que la escritura estaba firmada, entróse en su casa, y abiertas las ventanas de su cámara que estaban ✝6.10 1 R. 8.44,48. Sal. 5.7 y 28.2 y 138.2.hacia Jerusalem, ✝6.10 Sal. 95.6.hincábase de rodillas tres veces al día, y oraba, y confesaba delante de su Dios, como lo solía hacer antes.

   16 Entonces el rey mandó, y trajeron á Daniel, y echáronle en el foso de los leones. Y hablando el rey dijo á Daniel: El Dios tuyo, á quien tú continuamente sirves, él te libre.

   22 El Dios mío envió su ángel, ✝6.22 cp. 3.28.el cual ✝6.22 He. 11.33.cerró la boca de los leones, para que no me hiciesen mal: porque delante de él se halló en mí justicia: y aun delante de ti, oh rey, yo no he hecho lo que no debiese.

   23 Entonces se alegró el rey en gran manera á causa de él, y mandó sacar á Daniel del foso: y fué Daniel sacado del foso, y ninguna lesión se halló en él, porque creyó en su Dios.

   27 Que salva y libra, y hace señales y maravillas en el cielo y en la tierra; el cual libró á Daniel del poder de los leones.