Daniel 6:11-13

Em outras traduções

1. NTV Nova Tradução Vivente

   11 Entonces los funcionarios fueron juntos a la casa de Daniel y lo encontraron orando y pidiéndole a Dios que lo ayudara. 12 De manera que fueron directo al rey y le recordaron el decreto.

   —¿No firmó usted una ley por la cual, durante los próximos treinta días, todo aquel que ore a quien sea, divino o humano —excepto a usted, su majestad—, sea arrojado al foso de los leones?

   —Sí —contestó el rey—, esa decisión sigue en pie; es una ley oficial de los medos y de los persas que no puede ser revocada.

   13 Entonces le dijeron al rey:

   —Ese hombre Daniel, uno de los cautivos de Judá, no hace caso a usted ni a su ley. Sigue orando a su Dios tres veces al día.

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   11 Cuando aquellos hombres llegaron y encontraron a Daniel orando e implorando la ayuda de Dios, 12 fueron a hablar con el rey respecto al decreto real:

   —¿No es verdad que usted publicó un decreto? Según entendemos, todo el que en los próximos treinta días ore a otro dios u hombre que no sea Su Majestad será arrojado al foso de los leones.

   El rey contestó:

   —El decreto sigue en pie. Según la ley de los medos y los persas, no puede ser revocado.

   13 Ellos respondieron:

   —Pues Daniel, que es uno de los exiliados de Judá, no toma en cuenta a Su Majestad ni el decreto que ha promulgado. ¡Continúa orando tres veces al día!

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   11 Entonces aquellos hombres entraron juntos en la casa de Daniel, y lo encontraron orando y alabando a su Dios. 12 En seguida fueron a ver al rey para hablarle del decreto, y le dijeron:

   —Su Majestad ha publicado un decreto, según el cual, aquel que durante estos treinta días dirija una súplica a cualquier dios o a cualquier hombre que no sea Su Majestad, será arrojado al foso de los leones, ¿no es verdad?

   —Así es —respondió el rey—. Y el decreto debe cumplirse conforme a la ley de los medos y los persas, que no puede ser anulada.

   13 Entonces ellos siguieron diciendo:

   —Pues Daniel, uno de esos judíos desterrados, no muestra ningún respeto por Su Majestad ni por el decreto publicado, ya que lo hemos visto hacer su oración tres veces al día.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   11 Entonces estos hombres, de común acuerdo*6:11 O en grupo., fueron y encontraron a Daniel orando y suplicando delante de su Dios; 12 por lo cual se presentaron ante el rey y le hablaron tocante al mandato real: «¿No firmó usted un mandato que cualquier hombre que en el término de treinta días hiciera petición a cualquier dios u hombre fuera de usted, oh rey, fuera echado en el foso de los leones?». «La orden*6:12 Lit. palabra. es cierta, conforme a la ley de los medos y persas, que no puede ser revocada*6:12 Lit. nunca dejará de ser.», respondió el rey. 13 Entonces ellos respondieron: «Daniel, que es uno de los deportados*6:13 Lit. hijos del destierro. de Judá, no le hace caso, oh rey, ni del mandato que usted firmó, sino que tres veces al día hace su oración».

5. LBLA La Biblia de las Américas

   11 Entonces estos hombres, de común acuerdo*6:11 O, en grupo, fueron y encontraron a Daniel orando y suplicando delante de su Dios; 12 por lo cual se presentaron ante el rey y le hablaron tocante al mandato real: ¿No firmaste un mandato que cualquier hombre que en el término de treinta días hiciera petición a cualquier dios u hombre fuera de ti, oh rey, fuera echado en el foso de los leones? El rey respondió, y dijo: La orden*6:12 Lit., palabra es cierta, conforme a la ley de los medos y persas, que no puede ser revocada*6:12 Lit., nunca dejará de ser. 13 Entonces ellos respondieron y dijeron al rey: Daniel, que es uno de los deportados*6:13 Lit., hijos del destierro de Judá, no te hace caso, oh rey, ni del mandato que firmaste, sino que tres veces al día hace su oración.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   11 Pero aquellos hombres se juntaron y hallaron a Daniel orando y rogando en presencia de su Dios,

   12 así que fueron ante el rey y, haciendo referencia al edicto real, dijeron:

   «¿No es verdad que Su Majestad ha confirmado un edicto, el cual ordena que cualquiera que en los treinta días siguientes pida el favor de cualquier dios o persona sea echado en la cueva de los leones? ¡A menos, claro, que pida el favor de Su Majestad!»

   El rey respondió:

   «En efecto. Y conforme a la ley de Media y de Persia, ese edicto no puede ser anulado.»

   13 Al instante, ellos respondieron al rey:

   «¡Pues Daniel, que es uno de los desterrados de Judá, no respeta a Su Majestad ni obedece el edicto que Su Majestad ha confirmado! ¡Al contrario, tres veces al día pide el favor de su Dios!»

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   11 11 (12) Cuando los jefes principales vieron que Daniel estaba orando a Dios, 12 12 (13) fueron y lo acusaron con el rey. Le dijeron:

   —Su Majestad ha ordenado que durante un mes nadie adore a ningún dios ni persona, que no sea usted. El mes no ha terminado todavía, ¿no es cierto? Además, Su Majestad ha ordenado también que quien desobedezca sea echado a la cueva de los leones.

   El rey respondió:

   —Así es, y las leyes de los medos y los persas nadie las puede cambiar.

   13 13 (14) Entonces dijeron:

   —Pues ese Daniel, que trajeron preso de la tierra de Judá, no obedece la ley de Su Majestad. Al contrario, ¡tres veces al día se arrodilla para orar a su Dios!

8. RV Reina Valera 1909

   11 Entonces se juntaron aquellos hombres, y hallaron á Daniel orando y rogando delante de su Dios.

   12 Llegáronse luego, y hablaron delante del rey acerca del edicto real: ¿No has confirmado edicto que cualquiera que pidiere á cualquier dios ú hombre en el espacio de treinta días, excepto á ti, oh rey, fuese echado en el foso de los leones? Respondió el rey y dijo: Verdad es, ✝6.12 ver. 8conforme á la ley de Media y de Persia, la cual no se abroga.

   13 Entonces respondieron y dijeron delante del rey: Daniel ✝6.13 cp. 1.6.que es de los hijos de la cautividad de los Judíos, no ha hecho cuenta de ti, oh rey, ni del edicto que confirmaste; antes tres veces al día hace su petición.