Génesis 3:6,8,15,19,24

Em outras traduções

1. NTV Nova Tradução Vivente

   6 La mujer quedó convencida. Vio que el árbol era hermoso y su fruto parecía delicioso, y quiso la sabiduría que le daría. Así que tomó del fruto y lo comió. Después le dio un poco a su esposo que estaba con ella, y él también comió.

   8 Cuando soplaba la brisa fresca de la tarde, el hombre*3:8 O Adán; igual en todo el capítulo. y su esposa oyeron al Señor Dios caminando por el huerto. Así que se escondieron del Señor Dios entre los árboles.

   15 Y pondré hostilidad entre tú y la mujer,

   y entre tu descendencia y la descendencia de ella.

   Su descendiente te golpeará la cabeza,

   y tú le golpearás*3:15 O te herirá [...] tú le herirás. el talón».

   19 Con el sudor de tu frente

   obtendrás alimento para comer

   hasta que vuelvas a la tierra

   de la que fuiste formado.

   Pues fuiste hecho del polvo,

   y al polvo volverás».

   24 Después de expulsarlos, el Señor Dios puso querubines poderosos al oriente del jardín de Edén; y colocó una espada de fuego ardiente —que destellaba al moverse de un lado a otro— a fin de custodiar el camino hacia el árbol de la vida.

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   6 La mujer vio que el fruto del árbol era bueno para comer, que era atractivo a la vista y que era deseable para adquirir sabiduría; así que tomó de su fruto y comió. Luego le dio a su esposo, que estaba con ella, y él también comió.

   8 Cuando el día comenzó a refrescar, el hombre y la mujer oyeron que Dios el Señor andaba recorriendo el jardín; entonces corrieron a esconderse entre los árboles para que Dios no los viera.

   15 Pondré enemistad entre tú y la mujer,

   y entre tu simiente y la de ella;

   su simiente te aplastará la cabeza,

   pero tú le herirás el talón».

   19 Te ganarás el pan con el sudor de tu frente,

   hasta que vuelvas a la misma tierra

   de la cual fuiste sacado.

   Porque polvo eres

   y al polvo volverás».

   24 Luego de expulsarlo, puso al oriente del jardín del Edén a los querubines y una espada ardiente que se movía por todos lados para custodiar el camino que lleva al árbol de la vida.

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   6 La mujer vio que el fruto del árbol era hermoso, y le dieron ganas de comerlo y de llegar a tener entendimiento. Así que cortó uno de los frutos y se lo comió. Luego le dio a su esposo, y él también comió.*3.1-6 Cf. Sab 2.24;Ro 5.12.

   8 El hombre y su mujer escucharon que Dios el Señor andaba por el jardín a la hora en que sopla el viento de la tarde, y corrieron a esconderse de él entre los árboles del jardín.

   15 Haré que tú y la mujer sean enemigas, lo mismo que tu descendencia y su descendencia. Su descendencia te aplastará la cabeza, y tú le morderás el talón.*3.15 Cf. Ro 16.20; Ap 12.17. La tradición cristiana ha visto en esta mención de la descendencia de la mujer una velada referencia al Mesías en su lucha contra Satanás y en su victoria final sobre las fuerzas del mal.

   19 Te ganarás el pan con el sudor de tu frente, hasta que vuelvas a la misma tierra de la cual fuiste formado, pues tierra eres y en tierra te convertirás.

   24 Después de haber sacado al hombre, puso al oriente del jardín unos seres alados*3.24 Estos seres alados, Lit. querubines, eran considerados en el antiguo Oriente como guardianes de los templos y de los lugares sagrados. Véase Ex 25.18 n. y una espada ardiendo que daba vueltas hacia todos lados, para evitar que nadie llegara al árbol de la vida.*3.24 La imposibilidad de llegar al árbol de la vida hace efectivo el castigo anunciado en Gn 2.17. El destino original del hombre era la vida. Pero al desobedecer el mandamiento divino, él se apartó de Dios, fuente de toda vida, y junto con el pecado entró la muerte en el mundo (Ro 5.12).

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   6 Cuando la mujer vio que el árbol era bueno para comer, y que era agradable*3:6 O un deleite. a los ojos, y que el árbol era deseable para alcanzar sabiduría*3:6 O hacer a uno sabio., tomó de su fruto y comió. También dio a su marido que estaba con ella, y él comió.

   8 Y oyeron al*3:8 Lit. la voz del. Señor Dios que se paseaba en el huerto al fresco*3:8 Lit. aire. del día. Entonces el hombre y su mujer se escondieron de la presencia del Señor Dios entre los árboles del huerto.

   15 -»Pondré enemistad

   Entre tú y la mujer,

   Y entre tu simiente y su simiente;

   Él te herirá en*3:15 O te aplastará. la cabeza,

   Y tú lo herirás en el talón».

   19 -»Con el sudor de tu rostro

   Comerás el pan

   Hasta que vuelvas a la tierra,

   Porque de ella fuiste tomado;

   Pues polvo eres,

   Y al polvo volverás».

   24 Expulsó, pues, al hombre; y al oriente del huerto del Edén puso querubines, y una espada encendida que giraba en todas direcciones para guardar el camino del árbol de la vida.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   6 Cuando la mujer vio que el árbol era bueno para comer, y que era agradable*3:6 O, un deleite a los ojos, y que el árbol era deseable para alcanzar sabiduría*3:6 O, hacer a uno sabio, tomó de su fruto y comió; y dio también a su marido que estaba con ella, y él comió.

   8 Y oyeron al*3:8 Lit., la voz del Señor Dios que se paseaba en el huerto al fresco*3:8 Lit., aire del día; y el hombre y su mujer se escondieron de la presencia del Señor Dios entre los árboles del huerto.

   15 Y pondré enemistad

   entre tú y la mujer,

   y entre tu simiente y su simiente;

   él te herirá en*3:15 O, te aplastará la cabeza,

   y tú lo herirás en el calcañar.

   19 Con el sudor de tu rostro

   comerás el pan

   hasta que vuelvas a la tierra,

   porque de ella fuiste tomado;

   pues polvo eres,

   y al polvo volverás.

   24 Expulsó, pues, al hombre; y al oriente del huerto del Edén puso querubines, y una espada encendida que giraba en todas direcciones, para guardar el camino del árbol de la vida.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   6 La mujer vio que el árbol era bueno para comer, apetecible a los ojos, y codiciable para alcanzar la sabiduría. Tomó entonces uno de sus frutos, y lo comió; y le dio a su marido, que estaba con ella, y él también comió.

   8 El hombre y su mujer oyeron la voz de Dios el Señor, que iba y venía por el huerto, con el viento del día; entonces corrieron a esconderse entre los árboles del huerto, para huir de la presencia de Dios el Señor.

   15 Yo pondré enemistad entre la mujer y tú, y entre su descendencia y tu descendencia; ella te herirá en la cabeza, y tú la herirás en el talón.»

   19 Comerás el pan con el sudor de tu frente, hasta que vuelvas a la tierra, pues de ella fuiste tomado; porque polvo eres, y al polvo volverás.»

   24 Echó fuera al hombre, y al oriente del huerto de Edén puso querubines, y una espada encendida que giraba hacia todos lados, para resguardar el camino del árbol de la vida.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   6 La mujer se fijó en que el fruto del árbol sí se podía comer, y que solo de verlo se antojaba y daban ganas de alcanzar sabiduría. Arrancó entonces uno de los frutos, y comió. Luego le dio a su esposo, que estaba allí con ella, y también él comió.

   8 Con el viento de la tarde, el hombre y su esposa oyeron que Dios iba y venía por el jardín, así que corrieron a esconderse de él entre los árboles.

   15 »Haré que tú y la mujer,

   sean enemigas;

   pondré enemistad

   entre sus descendientes y los tuyos.

   Un hijo suyo te aplastará la cabeza,

   y tú le morderás el talón».

   19 »Muy duro tendrás que trabajar

   para conseguir tus alimentos.

   Así será hasta el día en que mueras,

   y vuelvas al polvo de la tierra,

   del cual fuiste tomado.

   Tú no eres más que polvo,

   ¡y al polvo tendrás que volver!»

   24 Después de expulsar al hombre y a la mujer, Dios puso unos querubines al este del Edén, y también puso una espada encendida que giraba hacia todos lados, para impedir que alguien se acercara al árbol de la vida.

8. RV Reina Valera 1909

   6 Y vió la mujer que el árbol era bueno para comer, y que era *3.6 ó, hermoso.agradable á los ojos, y árbol codiciable para alcanzar la sabiduría; ✝3.6 1 Ti. 2.14.y tomó de su fruto, y comió; y dió también á su marido, el cual comió así como ella.

   8 Y oyeron la voz de Jehová Dios que se paseaba en el huerto al aire del día: y escondióse el hombre y su mujer de la presencia de Jehová Dios entre los árboles del huerto.

   15 Y enemistad pondré entre ti y la mujer, y entre ✝3.15 1 Jn. 3.8. Ga. 4.4.tu simiente y la simiente suya; ✝3.15 Ro. 16.20. He. 2.14.ésta te herirá en la cabeza, y tú le herirás en el calcañar.

   19 En el sudor de tu rostro comerás el pan hasta que vuelvas á la tierra; porque de ella fuiste tomado: ✝3.19 cp. 2.7.pues polvo eres, ✝3.19 Job 34.15. Ec. 3.20 y 12.7.y al polvo serás tornado.

   24 Echó, pues, fuera al hombre, y puso al oriente del huerto de Edén ✝3.24 Sal. 104.4. He. 1.7.querubines, y una espada encendida que se revolvía á todos lados, para guardar el camino del árbol de la vida.