Isaías 53:5,6

Em outras traduções

1. NTV Nova Tradução Vivente

   5 Pero él fue traspasado por nuestras rebeliones

   y aplastado por nuestros pecados.

   Fue golpeado para que nosotros estuviéramos en paz;

   fue azotado para que pudiéramos ser sanados.

   6 Todos nosotros nos hemos extraviado como ovejas;

   hemos dejado los caminos de Dios para seguir los nuestros.

   Sin embargo, el Señor puso sobre él

   los pecados de todos nosotros.

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   5 Él fue traspasado por nuestras rebeliones

   y molido por nuestras iniquidades.

   Sobre él recayó el castigo, precio de nuestra paz

   y gracias a sus heridas fuimos sanados.

   6 Todos andábamos perdidos, como ovejas;

   cada uno seguía su propio camino,

   pero el Señor hizo recaer sobre él

   la iniquidad de todos nosotros.

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   5 Pero fue traspasado a causa de nuestra rebeldía,

   fue atormentado a causa de nuestras maldades;

   el castigo que sufrió nos trajo la paz,

   por sus heridas alcanzamos la salud.*53.5 Cf. 1 P 2.24.

   6 Todos nosotros nos perdimos como ovejas,*53.6 Cf. 1 P 2.25.

   siguiendo cada uno su propio camino,

   pero el Señor cargó sobre él la maldad de todos nosotros.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   5 Pero Él fue herido*53:5 O traspasado. por nuestras transgresiones,

   Molido por nuestras iniquidades.

   El castigo, por nuestra paz*53:5 O bienestar., cayó sobre Él,

   Y por Sus heridas*53:5 O llagas. hemos sido sanados.

   6 Todos nosotros nos descarriamos como ovejas,

   Nos apartamos cada cual por su camino;

   Pero el Señor hizo que cayera sobre*53:6 Lit. se encontrara con. Él

   La iniquidad de todos nosotros.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   5 Mas Él fue herido*53:5 O, traspasado por nuestras transgresiones,

   molido por nuestras iniquidades.

   El castigo, por nuestra paz*53:5 O, bienestar, cayó sobre Él,

   y por sus heridas*53:5 O, llagas hemos sido sanados.

   6 Todos nosotros nos descarriamos como ovejas,

   nos apartamos cada cual por su camino;

   pero el Señor hizo que cayera sobre*53:6 Lit., se encontrara con Él

   la iniquidad de todos nosotros.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   5 Pero él será herido por nuestros pecados;

   ¡molido por nuestras rebeliones!

   Sobre él vendrá el castigo de nuestra paz,

   y por su llaga seremos sanados.*1 P 2.24.

   6 Todos perderemos el rumbo, como ovejas,*1 P 2.25.

   y cada uno tomará su propio camino;

   pero el Señor descargará sobre él

   todo el peso de nuestros pecados.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   5 Pero él fue herido

   por nuestras rebeliones,

   fue golpeado por nuestras maldades;

   él sufrió en nuestro lugar,

   y gracias a sus heridas

   recibimos la paz y fuimos sanados.

   6 »Todos andábamos perdidos,

   como suelen andar las ovejas.

   Cada uno hacía lo que bien le parecía;

   pero Dios hizo recaer en su fiel servidor

   el castigo que nosotros merecíamos.

8. RV Reina Valera 1909

   5 Mas él herido fué ✝53.5 Ro. 4.25.por nuestras rebeliones, molido por nuestros pecados: el castigo de ✝53.5 cp. 57.19.nuestra paz sobre él; ✝53.5 1 P. 2.24,25.y por su llaga fuimos nosotros curados.

   6 ✝ 53.6 Mt. 9.36. Todos nosotros nos descarriamos como ovejas, cada cual se apartó por su camino: mas Jehová cargó ✝53.6 2 Co. 5.21.en él el pecado de todos nosotros.