Jonás 1:5,6

Em outras traduções

1. NTV Nova Tradução Vivente

   5 Temiendo por sus vidas, los desesperados marineros pedían ayuda a sus dioses y lanzaban la carga por la borda para aligerar el barco.

   Todo esto sucedía mientras Jonás dormía profundamente en la bodega del barco, 6 así que el capitán bajó a buscarlo. «¿Cómo puedes dormir en medio de esta situación? —le gritó—. ¡Levántate y ora a tu dios! Quizá nos preste atención y nos perdone la vida».

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   5 Todos los marineros tenían miedo, y cada uno clamaba a su dios. Y arrojaron el cargamento al mar para aligerar el barco.

   Jonás, en cambio, había bajado al fondo de la nave para acostarse y dormía profundamente. 6 El capitán del barco se le acercó y le dijo:

   —¿Cómo puedes estar durmiendo? ¡Levántate! ¡Clama a tu Dios! Quizá tenga piedad de nosotros y no perezcamos.

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   5 Los marineros estaban llenos de miedo, y cada uno invocaba a su dios. Por fin, para aligerar el barco, echaron toda la carga al mar. Jonás, mientras tanto, había bajado a la bodega del barco, y allí se había quedado profundamente dormido.*1.5 Profundamente dormido: Cf. Gn 2.21.6 Entonces el capitán fue a donde estaba Jonás, y le dijo:

   —¿Qué haces tú ahí, dormilón? ¡Levántate y clama a tu Dios! Tal vez quiera ocuparse de nosotros y nos ponga a salvo.*1.3-6 No sin ironía, el relato hace ver el contraste entre la conducta de Jonás y la de los marineros. Jonás conoce al verdadero Dios (cf. v. 9), pero huye de su presencia y no lo invoca en medio del peligro; los marineros son politeístas, pero manifiestan ser más piadosos que el profeta judío: ven en la tempestad una señal divina, invocan cada uno a su dios y piden a Jonás que se una a sus oraciones.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   5 Los marineros tuvieron miedo y cada uno clamaba a su dios; y arrojaron al mar la carga que estaba en el barco para aligerarlo. Pero Jonás había bajado a la bodega del barco, se había acostado y dormía profundamente. 6 El capitán se le acercó y le dijo: «¿Cómo es que estás durmiendo? ¡Levántate, invoca a tu Dios! Quizás tu Dios piense en nosotros y no pereceremos».

5. LBLA La Biblia de las Américas

   5 Los marineros tuvieron miedo y cada uno clamaba a su dios; y arrojaron al mar la carga*1:5 Lit., las vasijas que estaba en el barco para aligerarlo*1:5 Lit., para aligerar de sobre ellos. Pero Jonás había bajado a la bodega del barco, se había acostado y dormía profundamente. 6 El capitán se le acercó y le dijo: ¿Cómo es que estás durmiendo? ¡Levántate, invoca a tu Dios! Quizás tu Dios piense en nosotros y no pereceremos.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   5 Los marineros tenían mucho miedo, y cada uno de ellos clamaba a su dios. Entonces echaron al mar las cosas que había en la nave, para deshacerse de ellas. Jonás, en cambio, había bajado al interior de la nave y se había echado a dormir.

   6 Así que el patrón de la nave se le acercó y le dijo:

   «¿Qué te pasa, dormilón? ¡Levántate, y clama a tu Dios! Tal vez tenga compasión de nosotros, y no moriremos.»

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   5 Cada uno de los marineros, temblando de miedo, llamaba a gritos a su dios. Ya desesperados, arrojaron al mar toda la carga del barco para quitarle peso. Mientras tanto, Jonás dormía plácidamente en la bodega del barco.

   6 El capitán se le acercó y le dijo:

   —¡Qué haces aquí, dormilón! ¡Levántate y pide ayuda a tu dios! ¡Tal vez nos salve al ver que estamos en peligro!

8. RV Reina Valera 1909

   5 Y los marineros tuvieron miedo, y ✝1.5 Sal. 107.28.cada uno llamaba á su dios: y ✝1.5 Hch. 27.18,19,38.echaron á la mar los enseres que había en la nave, para descargarla de ellos. Jonás empero se había bajado á los lados del buque, y se había echado á dormir.

   6 Y el maestre de la nave se llegó á él, y le dijo: ¿Qué tienes, dormilón? Levántate, y clamá á tu Dios; quizá él tendrá compasión de nosotros, y no pereceremos.