San Juan 18:31,32

Em outras traduções

1. NTV Nova Tradução Vivente

   31 —Entonces llévenselo y júzguenlo de acuerdo con la ley de ustedes —les dijo Pilato.

   —Solo los romanos tienen derecho a ejecutar a una persona —respondieron los líderes judíos.

   32 (Con eso se cumplió la predicción de Jesús acerca de la forma en que iba a morir)*18:32 Ver Jn 12:32-33..

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   31 —Pues llévenselo ustedes y júzguenlo según su propia ley —les dijo Pilato.

   —Nosotros no tenemos ninguna autoridad para ejecutar a nadie —objetaron los judíos.

   32 Esto sucedió para que se cumpliera lo que Jesús dijo sobre la clase de muerte que iba a sufrir.

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   31 Pilato les dijo:

   —Llévenselo ustedes, y júzguenlo conforme a su propia ley.

   Pero las autoridades judías contestaron:

   —Los judíos no tenemos el derecho de dar muerte a nadie.*18.31 Los romanos se reservaban el derecho de aplicar la pena de muerte.

   32 Así se cumplió lo que Jesús había dicho sobre la manera en que tendría que morir.*18.32 Esto es, por crucifixión (cf. Jn 3.14; 8.28; 12.32). Esta forma de ejecución no existía en la ley judía. Los romanos la aplicaban, sobre todo a los que no eran ciudadanos romanos, para castigar hechos graves como la sedición.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   31 Entonces Pilato les dijo: «Se lo pueden llevar y juzgar conforme a su ley». «A nosotros no nos es permitido dar muerte a nadie», le dijeron los judíos. 32 Esto sucedió para que se cumpliera la palabra que Jesús había hablado, dando a entender de qué clase de muerte iba a morir.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   31 Entonces Pilato les dijo: Llevadle vosotros, y juzgadle conforme a vuestra ley. Los judíos le dijeron: A nosotros no nos es permitido dar muerte a nadie. 32 Para que se cumpliera la palabra que Jesús había hablado, dando a entender de qué clase de muerte iba a morir.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   31 Pero Pilato les dijo: «Llévenselo ustedes, y júzguenlo de acuerdo con su ley.» Y los judíos le dijeron: «A nosotros no se nos permite dar muerte a nadie.»

   32 Esto, para que se cumpliera la palabra que Jesús había dicho, y en la que daba a entender de qué muerte iba a morir.*Jn 3.14;12.32.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   31 Pilato les dijo:

   —Llévenselo y júzguenlo de acuerdo con sus propias leyes.

   Los jefes judíos respondieron:

   —Nosotros no tenemos autoridad para enviar a nadie a la muerte.

   32 Así se cumplió lo que el mismo Jesús había dicho sobre el modo en que iba a morir.*18.32 Morir: Jesús había dicho que él sería colgado. Esto significa que él sería clavado en una cruz, pues esta era la manera en que los romanos mataban a los criminales. La ley romana no permitía que los judíos mataran a alguien de esa manera.

8. RV Reina Valera 1909

   31 Díceles entonces Pilato: Tomadle vosotros, y juzgadle según vuestra ley. Y los Judíos le dijeron: A nosotros no es lícito matar á nadie:

   32 Para que se cumpliese ✝18.32 cp. 12.32,33.el dicho de Jesús, que había dicho, dando á entender de qué muerte había de morir.