San Juan 4:7,9,26,27,39

Em outras traduções

1. NTV Nova Tradução Vivente

   7 Poco después, llegó una mujer samaritana a sacar agua, y Jesús le dijo:

   —Por favor, dame un poco de agua para beber.

   9 La mujer se sorprendió, ya que los judíos rechazan todo trato con los samaritanos.*4:9 Algunos manuscritos no incluyen esta oración. Entonces le dijo a Jesús:

   —Usted es judío, y yo soy una mujer samaritana. ¿Por qué me pide agua para beber?

   26 Entonces Jesús le dijo:

   —¡Yo Soy el Mesías!* 4:26 O —¡El "Yo Soy" está aquí! ; o —¡Yo soy el Señor! ; en griego dice —Yo soy, el que habla contigo . Ver Ex 3:14.

   27 Justo en ese momento, volvieron sus discípulos. Se sorprendieron al ver que Jesús hablaba con una mujer, pero ninguno se atrevió a preguntarle: «¿Qué quieres de ella?» o «¿Por qué le hablas?».

   39 Muchos samaritanos de esa aldea creyeron en Jesús, porque la mujer había dicho: «¡Él me dijo todo lo que hice en mi vida!».

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   7 En eso, una mujer de Samaria llegó a sacar agua y Jesús le dijo:

   —Dame un poco de agua.

   9 Entonces, como los judíos no se relacionaban con los samaritanos, la mujer le respondió:

   —¿Cómo se te ocurre pedirme agua, si tú eres judío y yo soy samaritana?

   26 —Ese soy yo, el que habla contigo —le dijo Jesús.

   27 En esto llegaron sus discípulos y se sorprendieron de verlo hablando con una mujer, aunque ninguno le preguntó: «¿Qué pretendes?», o: «¿De qué hablas con ella?».

   39 Muchos de los samaritanos que vivían en aquel pueblo creyeron en él por el testimonio que daba la mujer: «Me ha dicho todo lo que he hecho».

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   7,8 Los discípulos habían ido al pueblo a comprar algo de comer. En eso, una mujer de Samaria llegó al pozo a sacar agua, y Jesús le dijo:

   —Dame un poco de agua.

   9 Pero como los judíos no tienen trato*4.9 No tienen trato: otra posible traducción: no usan nada en común. Los samaritanos, aunque en su origen eran de la misma raza que los israelitas, se habían separado de éstos política y religiosamente desde hacía mucho tiempo. De la Biblia hebrea ellos sólo conservaban los libros de la ley (el Pentateuco). Los judíos llegaron a considerarlos prácticamente iguales a los paganos(cf. Eclo 50.25-26). con los samaritanos, la mujer le respondió:

   —¿Cómo es que tú, siendo judío, me pides agua a mí, que soy samaritana?

   26 Jesús le dijo:

   —Ese soy yo, el mismo que habla contigo.

   27 En esto llegaron sus discípulos, y se quedaron extrañados de que Jesús estuviera hablando con una mujer. Pero ninguno se atrevió a preguntarle qué quería, o de qué estaba conversando con ella.

   39 Muchos de los habitantes de aquel pueblo de Samaria creyeron en Jesús por lo que les había asegurado la mujer: «Me ha dicho todo lo que he hecho.»

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   7 Una mujer de Samaria vino* a sacar agua, y Jesús le dijo*: «Dame de beber».

   9 Entonces la mujer samaritana le dijo*: «¿Cómo es que Tú, siendo judío, me pides de beber a mí, que soy samaritana?». (Porque los judíos no tienen tratos con los samaritanos).

   26 Jesús le dijo*: «Yo soy, el que habla contigo».

   27 En esto llegaron Sus discípulos y se admiraron de que hablara con una mujer, pero ninguno le preguntó: «¿Qué tratas de averiguar?» o: «¿Por qué hablas con ella?».

   39 Y de aquella ciudad, muchos de los samaritanos creyeron en Él por la palabra de la mujer que daba testimonio, diciendo: «Él me dijo todo lo que yo he hecho».

5. LBLA La Biblia de las Américas

   7 Una mujer de Samaria vino* a sacar agua, y Jesús le dijo*: Dame de beber.9 Entonces la mujer samaritana le dijo*: ¿Cómo es que tú, siendo judío, me pides de beber a mí, que soy samaritana? (Porque los judíos no tienen tratos con los samaritanos.) 26 Jesús le dijo*: Yo soy, el que habla contigo.

   27 En esto llegaron sus discípulos y se admiraron de que hablara con una mujer, pero ninguno le preguntó: ¿Qué tratas de averiguar? o: ¿Por qué hablas con ella?

   39 Y de aquella ciudad, muchos de los samaritanos creyeron en Él por la palabra de la mujer que daba testimonio, diciendo: Él me dijo todo lo que yo he hecho.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   7 Una mujer de Samaria vino a sacar agua, y Jesús le dijo: «Dame de beber.»

   9 La samaritana le dijo: «¿Y cómo es que tú, que eres judío, me pides de beber a mí, que soy samaritana?» Y es que los judíos y los samaritanos no se tratan entre sí.*Esd 4.1-5;Neh 4.1-2.

   26 Jesús le dijo: «Yo soy, el que habla contigo.»

   27 En esto vinieron sus discípulos, y se asombraron de que hablaba con una mujer; sin embargo, ninguno le dijo: «¿Qué pretendes? ¿O de qué hablas con ella?»

   39 Muchos de los samaritanos de aquella ciudad creyeron en él por la palabra de la mujer, que en su testimonio decía: «Él me dijo todo lo que he hecho.»

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   7,8 mientras los discípulos iban al pueblo a comprar comida.

   En eso, una mujer de Samaria llegó a sacar agua del pozo. Jesús le dijo a la mujer:

   —Dame un poco de agua.

   9 Como los judíos no se llevaban bien con los de Samaria,*4.9 Los de Samaria: Los samaritanos adoraban a Dios de forma diferente de como lo hacían los judíos, y no se llevaban bien con ellos. la mujer le preguntó:

   —¡Pero si usted es judío! ¿Cómo es que me pide agua a mí, que soy samaritana?

   26 Jesús le dijo:

   —Yo soy el Mesías. Yo soy, el que habla contigo.

   27 En ese momento llegaron los discípulos de Jesús, y se extrañaron de ver que hablaba con una mujer. Pero ninguno se atrevió a preguntarle qué quería, o de qué conversaba con ella.

   39 Mucha gente que vivía en ese pueblo de Samaria creyó en Jesús, porque la mujer les había dicho: «Él sabe todo lo que he hecho en la vida.»

8. RV Reina Valera 1909

   7 Vino una mujer de Samaria á sacar agua: y Jesús le dice: Dame de beber.

   9 Y la mujer Samaritana le dice: ¿Cómo tú, siendo Judío, me pides á mí de beber, que soy mujer Samaritana? porque ✝4.9 Mt. 10.5. Lc. 9.53.los Judíos no se tratan con los Samaritanos.

   26 Dícele Jesús: Yo soy, que hablo contigo.

   27 Y en esto vinieron sus discípulos, y maravilláronse de que hablaba con mujer; mas ninguno dijo: ¿Qué preguntas? ó, ¿Qué hablas con ella?

   39 Y muchos de los Samaritanos de ✝4.39 vers. 5,8aquella ciudad creyeron en él por la palabra de la mujer, que daba testimonio, diciendo: Que me dijo todo lo que he hecho.