Jueces 6:15

Em outras traduções

1. NTV Nova Tradução Vivente

   15 —Pero, Señor —respondió Gedeón—, ¿cómo podré yo rescatar a Israel? ¡Mi clan es el más débil de toda la tribu de Manasés, y yo soy el de menor importancia en mi familia!

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   15 —Pero, señor —objetó Gedeón—, ¿cómo voy a salvar a Israel? Mi clan es el más débil de la tribu de Manasés y yo soy el más insignificante de mi familia.

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   15 Pero Gedeón volvió a contestar:

   —Una vez más, perdón, señor, pero ¿cómo voy a salvar a Israel? Mi clan es el más pobre de toda la tribu de Manasés, y yo soy el más pequeño de mi familia.*6.15 Como Moisés (Ex 3.11), Saúl (1 S 9.21) y Jeremías (Jer 1.6), Gedeón pone excusas para no aceptar una misión cuyo cumplimiento le parece demasiado difícil. Pero Dios no se guía por criterios humanos y elige casi siempre, para la realización de sus designios, a los que el mundo considera débiles y de poca importancia (1 Co 1.25-31). Cf. Gn 25.23; 1 S 10.17-24; 16.1-13; Ro 9.10-13.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   15 «Ah Señor», le respondió Gedeón, «¿cómo*6:15 Lit. con qué. libraré a Israel? Mi familia es la más pobre en Manasés, y yo el menor de la casa de mi padre».

5. LBLA La Biblia de las Américas

   15 Y él respondió: Ah Señor, ¿cómo*6:15 Lit., con qué libraré a Israel? He aquí que mi familia es la más pobre en Manasés, y yo el menor de la casa de mi padre.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   15 Pero Gedeón le respondió:

   «Mi señor, ¿y cómo voy a salvar a Israel? ¡Yo soy de la familia más pobre que hay en Manasés, y en la casa de mi padre soy el más pequeño!»

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   15 Gedeón le preguntó a Dios:

   —Pero mi Dios, ¿cómo podré librar a los israelitas? Mi grupo familiar es el más pobre de la tribu de Manasés, y yo soy el menos importante de toda mi familia.

8. RV Reina Valera 1909

   15 Entonces le respondió: Ah, Señor mío, ¿con qué tengo de salvar á Israel? He aquí que ✝6.15 1 S. 9.21.mi familia es pobre en Manasés, y yo el menor en la casa de mi padre.