San Lucas 11:2-4

Em outras traduções

1. NTV Nova Tradução Vivente

   2 Jesús dijo:

   —Deberían orar de la siguiente manera:

   »Padre, que siempre sea santificado tu nombre.

   Que tu reino venga pronto.

   3 Danos cada día el alimento que necesitamos

   4 y perdónanos nuestros pecados,

   así como nosotros perdonamos a los que pecan contra nosotros.

   Y no permitas que cedamos ante la tentación.

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   2 Él les dijo:

   —Cuando oren, digan:

   »"Padre,

   santificado sea tu nombre.

   Venga tu reino.

   3 Danos cada día nuestro pan cotidiano.

   4 Perdónanos nuestros pecados,

   porque también nosotros perdonamos a todos los que nos ofenden.

   Y no nos dejes caer en tentación".

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   2 Jesús les dijo:

   —Cuando oren, digan:

   "Padre, santificado sea tu nombre.

   Venga tu reino.

   3 Danos cada día el pan que necesitamos.

   4 Perdónanos nuestros pecados,

   porque también nosotros perdonamos

   a todos los que nos han hecho mal.

   No nos expongas a la tentación."

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   2 Y Él les dijo: «Cuando oren, digan:

   "Padre, santificado sea Tu nombre.

   Venga Tu reino.

   3 -"Danos hoy el pan nuestro de cada día.

   4 -"Y perdónanos nuestros pecados,

   Porque también nosotros perdonamos a todos los que nos deben.

   Y no nos metas en tentación" ».

5. LBLA La Biblia de las Américas

   2 Y Él les dijo: Cuando oréis, decid:

   «Padre, santificado sea tu nombre.

   Venga tu reino.

   3 -»Danos hoy el pan nuestro de cada día.

   4 -»Y perdónanos nuestros pecados,

   porque también nosotros perdonamos a todos los que nos deben.

   Y no nos metas en tentación».

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   2 Jesús les dijo: «Cuando ustedes oren, digan: "Padre, santificado sea tu nombre. Venga tu reino.

   3 El pan nuestro de cada día, dánoslo hoy.

   4 Perdónanos nuestros pecados, porque también nosotros perdonamos a todos los que nos deben. Y no nos metas en tentación."»

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   2 Jesús les dijo:

   —Cuando ustedes oren, digan:

   "Padre, que todos reconozcan

   que tú eres el verdadero Dios.

   "Ven y sé nuestro único rey.

   3 "Danos la comida

   que hoy necesitamos.

   4 "Perdona nuestros pecados,

   como también nosotros perdonamos

   a todos los que nos hacen mal.

   "Y cuando vengan las pruebas,

   no permitas que ellas

   nos aparten de ti."

8. RV Reina Valera 1909

   2 Y les dijo: Cuando orareis, decid: Padre nuestro que estás en los cielos; sea tu nombre santificado. Venga tu reino. Sea hecha tu voluntad, como en el cielo, así también en la tierra.

   3 El pan nuestro de cada día, dános lo hoy.

   4 Y perdónanos nuestros pecados, porque también nosotros perdonamos á todos los que nos deben. Y no nos metas en tentación, mas líbranos del malo.