San Lucas 16:26-31

Em outras traduções

1. NTV Nova Tradução Vivente

   26 Además, hay un gran abismo que nos separa. Ninguno de nosotros puede cruzar hasta allí, y ninguno de ustedes puede cruzar hasta aquí".

   27 »Entonces el hombre rico dijo: "Por favor, padre Abraham, al menos envíalo a la casa de mi padre.28 Tengo cinco hermanos y quiero advertirles que no terminen en este lugar de tormento".

   29 »Abraham le dijo: "Moisés y los profetas ya les advirtieron. Tus hermanos pueden leer lo que ellos escribieron".

   30 »El hombre rico respondió: "¡No, padre Abraham! Pero si se les envía a alguien de los muertos ellos se arrepentirán de sus pecados y volverán a Dios".

   31 »Pero Abraham le dijo: "Si no escuchan a Moisés y a los profetas, no se persuadirán por más que alguno se levantara de los muertos"».

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   26 Además de eso, hay un gran abismo entre nosotros y ustedes, de modo que los que quieren pasar de aquí para allá no pueden, ni tampoco pueden los de allá para acá".

   27 »Él respondió: "Entonces te ruego, padre, que mandes a Lázaro a la casa de mi padre,28 para que advierta a mis cinco hermanos y no vengan ellos también a este lugar de tormento".29 Pero Abraham le contestó: "Ya tienen a Moisés y a los Profetas; ¡que les hagan caso a ellos!".30 "No les harán caso, padre Abraham —respondió el rico—; en cambio, si se les presentara uno de entre los muertos, entonces sí se arrepentirían".31 Abraham le dijo: "Si no les hacen caso a Moisés y a los Profetas, tampoco se convencerán aunque alguien se levante de entre los muertos"».

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   26 Aparte de esto, hay un gran abismo entre nosotros y ustedes; de modo que los que quieren pasar de aquí allá, no pueden, ni de allá tampoco pueden pasar aquí."»

   27 »El rico dijo: "Te suplico entonces, padre Abraham, que mandes a Lázaro a la casa de mi padre, 28 donde tengo cinco hermanos, para que les llame la atención, y así no vengan ellos también a este lugar de tormento." 29 Abraham dijo: "Ellos ya tienen lo escrito por Moisés y los profetas: ¡que les hagan caso!"*16.29 Jn 5.45-47. Lo escrito por Moisés y los profetas: las Escrituras del AT (véase 16.16 nota).30 El rico contestó: "Padre Abraham, eso no basta; pero si un muerto resucita y se les aparece, ellos se convertirán." 31 Pero Abraham le dijo: "Si no quieren hacer caso a Moisés y a los profetas, tampoco creerán aunque algún muerto resucite."»

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   26 Además de*16:26 Lit. Y en.todo esto, hay un gran abismo puesto entre nosotros y ustedes, de modo que los que quieran pasar de aquí a ustedes no pueden, y tampoco nadie puede*16:26 Lit. ni puedan.cruzar de allá a nosotros".

   27 »Entonces él dijo: "Te ruego, pues, padre, que lo envíes a la casa de mi padre,28 pues tengo cinco hermanos, de modo que él los prevenga*16:28 O les testifique., para que ellos no vengan también a este lugar de tormento".29 Pero Abraham dijo*: "Ellos tienen a Moisés y a los profetas; que los oigan a ellos".30 Y el rico contestó: "No, padre Abraham, sino que si alguien va a ellos de entre los muertos, se arrepentirán".31 Pero Abraham le contestó: "Si no escuchan a Moisés y a los profetas, tampoco se persuadirán si alguien se levanta de entre los muertos" ».

5. LBLA La Biblia de las Américas

   26 Y además de*16:26 Lit., Y entodo esto, hay un gran abismo puesto entre nosotros y vosotros, de modo que los que quieran pasar de aquí a vosotros no puedan, y tampoco nadie pueda*16:26 Lit., ni puedancruzar de allá a nosotros».27 Entonces él dijo: «Te ruego, pues, padre, que lo envíes a la casa de mi padre,28 pues tengo cinco hermanos, de modo que él los prevenga*16:28 O, les testifique, para que ellos no vengan también a este lugar de tormento».29 Pero Abraham dijo*: «Ellos tienen a Moisés y a los profetas; que los oigan».30 Y él dijo: «No, padre Abraham, sino que si alguno va a ellos de entre los muertos, se arrepentirán».31 Mas Abraham le contestó: «Si no escuchan a Moisés y a los profetas, tampoco se persuadirán si alguno se levanta de entre los muertos».

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   26 Pero, además, hay una gran inmensidad entre ustedes y nosotros, de manera que los que quieran pasar de aquí a donde están ustedes, no pueden hacerlo; ni tampoco pueden pasar de allá para acá."

   27 Aquel respondió: "Padre, entonces te ruego que envíes a Lázaro a la casa de mi padre,

   28 donde tengo cinco hermanos, para que les advierta, a fin de que no vengan ellos también a este lugar de tormento."

   29 Pero Abrahán le respondió: "Pero ellos tienen a Moisés y a los profetas. ¡Que los escuchen!"

   30 Y aquel contestó: "No lo harán, padre Abrahán. Pero si alguien de entre los muertos va a ellos, sí se arrepentirán."

   31 Abrahán le dijo: "Si no han escuchado a Moisés y a los profetas, tampoco se van a convencer si alguien se levanta de entre los muertos."»

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   26 Además, a ustedes y a nosotros nos separa un gran abismo, y nadie puede pasar de un lado a otro." 27 El hombre rico dijo: "Abraham, te ruego entonces que mandes a Lázaro a la casa de mi familia. 28 Que avise a mis cinco hermanos que, si no dejan de hacer lo malo, vendrán a este horrible lugar." 29 Pero Abraham le contestó: "Tus hermanos tienen la Biblia. ¿Por qué no la leen? ¿Por qué no la obedecen?" 30 El hombre rico respondió: "Abraham, querido antepasado, ¡eso no basta! Pero si alguno de los muertos va y habla con ellos, te aseguro que se volverán a Dios." 31 Abraham le dijo: "Si no hacen caso de lo que dice la Biblia, tampoco le harán caso a un muerto que vuelva a vivir."»

8. RV Reina Valera 1909

   26 Y además de todo esto, una grande sima está constituída entre nosotros y vosotros, que los que quisieren pasar de aquí á vosotros, no pueden, ni de allá pasar acá.

   27 Y dijo: Ruégote pues, padre, que le envíes á la casa de mi padre;

   28 Porque tengo cinco hermanos; para que ✝16.28 Hch. 2.40.les testifique, porque no vengan ellos también á este lugar de tormento.

   29 Y Abraham le dice: ✝16.29 Jn. 5.39,45. Hch. 15.21.A Moisés y á los profetas tienen: óiganlos.

   30 El entonces dijo: No, padre Abraham: mas si alguno fuere á ellos de los muertos, se arrepentirán.

   31 Mas Abraham le dijo: ✝16.31 Jn. 5.47.Si no oyen á Moisés y á los profetas, ✝16.31 Mt. 28.11-15. Jn. 11.46-48 y 12.10,11.tampoco se persuadirán, si alguno se levantare de los muertos.