San Lucas 16:26-31

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   26 Además de todo esto, una gran sima está puesta entre nosotros y vosotros, de manera que los que quisieren pasar de aquí a vosotros, no pueden, ni de allá pasar acá. 27 Entonces le dijo: Te ruego, pues, padre, que le envíes a la casa de mi padre, 28 porque tengo cinco hermanos, para que les testifique, a fin de que no vengan ellos también a este lugar de tormento. 29 Y Abraham le dijo: A Moisés y a los profetas tienen; óiganlos. 30 Él entonces dijo: No, padre Abraham; pero si alguno fuere a ellos de entre los muertos, se arrepentirán. 31 Mas Abraham le dijo: Si no oyen a Moisés y a los profetas, tampoco se persuadirán aunque alguno se levantare de los muertos.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   26 Además, hay un gran abismo que nos separa. Ninguno de nosotros puede cruzar hasta allí, y ninguno de ustedes puede cruzar hasta aquí".

   27 »Entonces el hombre rico dijo: "Por favor, padre Abraham, al menos envíalo a la casa de mi padre.28 Tengo cinco hermanos y quiero advertirles que no terminen en este lugar de tormento".

   29 »Abraham le dijo: "Moisés y los profetas ya les advirtieron. Tus hermanos pueden leer lo que ellos escribieron".

   30 »El hombre rico respondió: "¡No, padre Abraham! Pero si se les envía a alguien de los muertos ellos se arrepentirán de sus pecados y volverán a Dios".

   31 »Pero Abraham le dijo: "Si no escuchan a Moisés y a los profetas, no se persuadirán por más que alguno se levantara de los muertos"».

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   26 Además de eso, hay un gran abismo entre nosotros y ustedes, de modo que los que quieren pasar de aquí para allá no pueden, ni tampoco pueden los de allá para acá".

   27 »Él respondió: "Entonces te ruego, padre, que mandes a Lázaro a la casa de mi padre,28 para que advierta a mis cinco hermanos y no vengan ellos también a este lugar de tormento".29 Pero Abraham le contestó: "Ya tienen a Moisés y a los Profetas; ¡que les hagan caso a ellos!".30 "No les harán caso, padre Abraham —respondió el rico—; en cambio, si se les presentara uno de entre los muertos, entonces sí se arrepentirían".31 Abraham le dijo: "Si no les hacen caso a Moisés y a los Profetas, tampoco se convencerán aunque alguien se levante de entre los muertos"».

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   26 Además de*16:26 Lit. Y en.todo esto, hay un gran abismo puesto entre nosotros y ustedes, de modo que los que quieran pasar de aquí a ustedes no pueden, y tampoco nadie puede*16:26 Lit. ni puedan.cruzar de allá a nosotros".

   27 »Entonces él dijo: "Te ruego, pues, padre, que lo envíes a la casa de mi padre,28 pues tengo cinco hermanos, de modo que él los prevenga*16:28 O les testifique., para que ellos no vengan también a este lugar de tormento".29 Pero Abraham dijo*: "Ellos tienen a Moisés y a los profetas; que los oigan a ellos".30 Y el rico contestó: "No, padre Abraham, sino que si alguien va a ellos de entre los muertos, se arrepentirán".31 Pero Abraham le contestó: "Si no escuchan a Moisés y a los profetas, tampoco se persuadirán si alguien se levanta de entre los muertos" ».

5. LBLA La Biblia de las Américas

   26 Y además de*16:26 Lit., Y entodo esto, hay un gran abismo puesto entre nosotros y vosotros, de modo que los que quieran pasar de aquí a vosotros no puedan, y tampoco nadie pueda*16:26 Lit., ni puedancruzar de allá a nosotros».27 Entonces él dijo: «Te ruego, pues, padre, que lo envíes a la casa de mi padre,28 pues tengo cinco hermanos, de modo que él los prevenga*16:28 O, les testifique, para que ellos no vengan también a este lugar de tormento».29 Pero Abraham dijo*: «Ellos tienen a Moisés y a los profetas; que los oigan».30 Y él dijo: «No, padre Abraham, sino que si alguno va a ellos de entre los muertos, se arrepentirán».31 Mas Abraham le contestó: «Si no escuchan a Moisés y a los profetas, tampoco se persuadirán si alguno se levanta de entre los muertos».

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   26 Pero, además, hay una gran inmensidad entre ustedes y nosotros, de manera que los que quieran pasar de aquí a donde están ustedes, no pueden hacerlo; ni tampoco pueden pasar de allá para acá."

   27 Aquel respondió: "Padre, entonces te ruego que envíes a Lázaro a la casa de mi padre,

   28 donde tengo cinco hermanos, para que les advierta, a fin de que no vengan ellos también a este lugar de tormento."

   29 Pero Abrahán le respondió: "Pero ellos tienen a Moisés y a los profetas. ¡Que los escuchen!"

   30 Y aquel contestó: "No lo harán, padre Abrahán. Pero si alguien de entre los muertos va a ellos, sí se arrepentirán."

   31 Abrahán le dijo: "Si no han escuchado a Moisés y a los profetas, tampoco se van a convencer si alguien se levanta de entre los muertos."»

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   26 Además, a ustedes y a nosotros nos separa un gran abismo, y nadie puede pasar de un lado a otro." 27 El hombre rico dijo: "Abraham, te ruego entonces que mandes a Lázaro a la casa de mi familia. 28 Que avise a mis cinco hermanos que, si no dejan de hacer lo malo, vendrán a este horrible lugar." 29 Pero Abraham le contestó: "Tus hermanos tienen la Biblia. ¿Por qué no la leen? ¿Por qué no la obedecen?" 30 El hombre rico respondió: "Abraham, querido antepasado, ¡eso no basta! Pero si alguno de los muertos va y habla con ellos, te aseguro que se volverán a Dios." 31 Abraham le dijo: "Si no hacen caso de lo que dice la Biblia, tampoco le harán caso a un muerto que vuelva a vivir."»

8. RV Reina Valera 1909

   26 Y además de todo esto, una grande sima está constituída entre nosotros y vosotros, que los que quisieren pasar de aquí á vosotros, no pueden, ni de allá pasar acá.

   27 Y dijo: Ruégote pues, padre, que le envíes á la casa de mi padre;

   28 Porque tengo cinco hermanos; para que ✝16.28 Hch. 2.40.les testifique, porque no vengan ellos también á este lugar de tormento.

   29 Y Abraham le dice: ✝16.29 Jn. 5.39,45. Hch. 15.21.A Moisés y á los profetas tienen: óiganlos.

   30 El entonces dijo: No, padre Abraham: mas si alguno fuere á ellos de los muertos, se arrepentirán.

   31 Mas Abraham le dijo: ✝16.31 Jn. 5.47.Si no oyen á Moisés y á los profetas, ✝16.31 Mt. 28.11-15. Jn. 11.46-48 y 12.10,11.tampoco se persuadirán, si alguno se levantare de los muertos.