San Lucas 22:3-6

Em outras traduções

1. NTV Nova Tradução Vivente

   3 Entonces Satanás entró en Judas Iscariote, uno de los doce discípulos, 4 quien fue a ver a los principales sacerdotes y a los capitanes de la guardia del templo para hablar con ellos sobre la mejor manera de traicionar a Jesús. 5 Ellos quedaron complacidos y prometieron darle dinero. 6 Judas aceptó y comenzó a buscar una oportunidad para traicionar a Jesús de modo que ellos pudieran arrestarlo cuando las multitudes no estuvieran rodeándolo.

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   3 Entonces entró Satanás en Judas, uno de los doce, al que llamaban Iscariote. 4 Este fue a los jefes de los sacerdotes y a los capitanes del templo para tratar con ellos cómo les entregaría a Jesús. 5 Ellos se alegraron y acordaron darle dinero. 6 Él aceptó y comenzó a buscar una oportunidad para entregarles a Jesús cuando no hubiera gente.

   22:7-13 – Mt 26:17-19; Mr 14:12-16

   22:17-20 – Mt 26:26-29; Mr 14:22-25; 1Co 11:23-25

   22:21-23 – Mt 26:21-24; Mr 14:18-21; Jn 13:21-30

   22:25-27 – Mt 20:25-28; Mr 10:42-45

   22:33-34 – Mt 26:33-35; Mr 14:29-31; Jn 13:37-38

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   3 Entonces Satanás entró en Judas, uno de los doce discípulos, al que llamaban Iscariote. 4 Este fue a ver a los jefes de los sacerdotes y a los oficiales del templo, y habló con ellos sobre cómo entregarles a Jesús. 5 Ellos se alegraron y prometieron darle dinero a Judas. 6 Y él aceptó y comenzó a buscar un momento oportuno, en que no hubiera gente, para entregarles a Jesús.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   3 Entonces Satanás entró en Judas, llamado Iscariote, que pertenecía al número de los doce apóstoles. 4 Y él fue y discutió con los principales sacerdotes y con los oficiales sobre cómo entregarles a Jesús. 5 Ellos se alegraron y convinieron en darle dinero. 6 Él aceptó, y buscaba una oportunidad para entregar a Jesús sin hacer un escándalo.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   3 Entonces Satanás entró en Judas, llamado Iscariote, que pertenecía al número de los doce; 4 y él fue y discutió con los principales sacerdotes y con los oficiales sobre cómo se lo entregaría. 5 Ellos se alegraron y convinieron en darle dinero. 6 Él aceptó, y buscaba una oportunidad para entregarle, sin hacer un escándalo.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   3 Entonces Satanás entró en Judas, uno de los doce, al que llamaban Iscariote,

   4 y este fue a hablar con los principales sacerdotes y con los jefes de la guardia, para acordar con ellos cómo les entregaría a Jesús.

   5 Ellos se alegraron, y acordaron darle dinero.

   6 Judas aceptó y comenzó a buscar el mejor momento de entregarles a Jesús sin que el pueblo lo supiera.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   3 Entonces Satanás entró en el corazón de Judas Iscariote, uno de los doce discípulos, y le puso la idea de traicionar a Jesús. 4 Judas fue a hablar con los sacerdotes principales y con los capitanes de los guardias que cuidaban el templo, y se puso de acuerdo con ellos para entregarles a Jesús. 5 Ellos se alegraron y prometieron darle dinero. 6 Judas aceptó, y empezó a buscar la oportunidad de estar a solas con Jesús para entregarlo.

8. RV Reina Valera 1909

   3 Y entró Satanás en Judas, por sobrenombre Iscariote, el cual era uno del número de los doce;

   4 Y fué, y habló con los príncipes de los sacerdotes, y con los magistrados, de cómo se lo entregaría.

   5 Los cuales se holgaron, y concertaron de darle dinero.

   6 Y prometió, y buscaba oportunidad para entregarle á ellos sin bulla.