San Lucas 22:31-34

Em outras traduções

1. NTV Nova Tradução Vivente

   31 »Simón, Simón, Satanás ha pedido zarandear a cada uno de ustedes como si fueran trigo;32 pero yo he rogado en oración por ti, Simón, para que tu fe no falle, de modo que cuando te arrepientas y vuelvas a mí fortalezcas a tus hermanos».

   33 Pedro dijo:

   —Señor, estoy dispuesto a ir a prisión contigo y aun a morir contigo.

   34 Jesús le respondió:

   —Pedro, déjame decirte algo. Mañana por la mañana, antes de que cante el gallo, negarás tres veces que me conoces.

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   31 »Simón, Simón, mira que Satanás ha pedido zarandearlos a ustedes como si fueran trigo.32 Pero yo he orado por ti, para que no falle tu fe. Y tú, cuando te hayas vuelto a mí, fortalece a tus hermanos.

   33 —Señor —respondió Pedro—, estoy dispuesto a ir contigo tanto a la cárcel como a la muerte.

   34 Pero él dijo:

   —Pedro, te digo que hoy mismo, antes de que cante el gallo, tres veces negarás que me conoces.

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   31 Dijo también el Señor:

   —Simón, Simón, mira que Satanás los ha pedido a ustedes para sacudirlos como si fueran trigo; 32 pero yo he rogado por ti, para que no te falte la fe. Y tú, cuando te hayas vuelto a mí, ayuda a tus hermanos a permanecer firmes.

   33 Simón le dijo:

   —Señor, estoy dispuesto a ir contigo a la cárcel, y hasta a morir contigo.

   34 Jesús le contestó:

   —Pedro, te digo que hoy mismo, antes que cante el gallo, tres veces negarás que me conoces.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   31 »Simón, Simón, mira que Satanás los ha reclamado a ustedes para zarandearlos como a trigo;32 pero Yo he rogado por ti para que tu fe no falle; y tú, una vez que hayas regresado, fortalece a tus hermanos».

   33 Y Pedro le dijo: «Señor, estoy dispuesto a ir adonde vayas, tanto a la cárcel como a la muerte». 34 Pero Jesús le dijo: «Te digo, Pedro, que el gallo no cantará hoy hasta que tú hayas negado tres veces que me conoces».

5. LBLA La Biblia de las Américas

   31 Simón, Simón, mira que Satanás os ha reclamado para zarandearos como a trigo;32 pero yo he rogado por ti para que tu fe no falle; y tú, una vez que hayas regresado, fortalece a tus hermanos.33 Y Pedro le dijo: Señor, estoy dispuesto a ir contigo tanto a la cárcel como a la muerte. 34 Pero Jesús le dijo: Te digo, Pedro, que el gallo no cantará hoy hasta que tú hayas negado tres veces que me conoces.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   31 El Señor dijo también: «Simón, Simón, Satanás ha pedido sacudirlos a ustedes como si fueran trigo;

   32 pero yo he rogado por ti, para que no te falte la fe. Y tú, cuando hayas vuelto, deberás confirmar a tus hermanos.»

   33 Pedro le dijo: «Señor, no solo estoy dispuesto a ir contigo a la cárcel, sino también a la muerte.»

   34 Y Jesús le dijo: «Pedro, te aseguro que el gallo no cantará hoy antes de que tú hayas negado tres veces que me conoces.»

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   31 Después, Jesús le dijo a Pedro:

   —Pedro, escucha bien. Satanás ha pedido permiso a Dios para ponerles pruebas difíciles a todos ustedes, y Dios se lo ha dado. 32 Pero yo he pedido a Dios que te ayude, para que te mantengas firme. Por un tiempo vas a dejarme solo, pero después cambiarás. Cuando eso pase, ayudarás a tus compañeros para que siempre se mantengan fieles a mí.

   33 Enseguida Pedro le dijo:

   —Señor, si tengo que ir a la cárcel contigo, iré; y si tengo que morir contigo, moriré.

   34 Y Jesús le dijo:

   —Pedro, hoy mismo, antes de que el gallo cante, vas a decir tres veces que no me conoces.

8. RV Reina Valera 1909

   31 Dijo también el Señor: Simón, Simón, he aquí Satanás os ha pedido para zarandaros como á trigo;

   32 Mas yo he rogado por ti que tu fe no falte: y tú, una vez vuelto, confirma á tus hermanos.

   33 Y él le dijo: Señor, pronto estoy á ir contigo aun á cárcel y a muerte.

   34 Y él dijo: Pedro, te digo que el gallo no cantará hoy antes que tú niegues tres veces que me conoces.