San Lucas 23:34,43

Em outras traduções

1. NTV Nova Tradução Vivente

   34 Jesús dijo: «Padre, perdónalos, porque no saben lo que hacen»*23:34a Esta oración no está incluida en muchos manuscritos antiguos.. Y los soldados sortearon su ropa, tirando los dados.*23:34b En griego echando suertes. Ver Sal 22:18.

   43 Jesús respondió:

   —Te aseguro que hoy estarás conmigo en el paraíso.

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   34 —Padre —dijo Jesús—, perdónalos, porque no saben lo que hacen.*23:34 Var. no incluye esta oración.

   Mientras tanto, echaban suertes para repartirse entre sí la ropa de Jesús.

   43 —Te aseguro que hoy estarás conmigo en el paraíso —le contestó Jesús.

   23:44-49 – Mt 27:45-56; Mr 15:33-41

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   34 Jesús dijo: «Padre, perdónalos, porque no saben lo que hacen.»]*23.34 Cf. Is 53.12; Hch 7.60. El texto entre corchetes falta en algunos mss. de reconocida autoridad.

   Y los soldados echaron suertes para repartirse entre sí la ropa de Jesús.*23.34 Alusión al Sal 22.18 (19).

   43 Jesús le contestó:

   —Te aseguro que hoy estarás conmigo en el paraíso.*23.43 Paraíso: palabra aplicada primeramente al jardín de Edén (Gn 2.8—3.24) y después al lugar de felicidad donde los justos esperan el juicio final y la resurrección.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   34 Y Jesús decía: «Padre, perdónalos, porque no saben lo que hacen*23:34 Algunos mss. antiguos no incluyen: Y Jesús decía:…hacen.». Y los soldados echaron suertes, repartiéndose entre sí Sus vestidos.

   43 Entonces Jesús le dijo: «En verdad te digo: hoy estarás conmigo en el paraíso».

5. LBLA La Biblia de las Américas

   34 Y Jesús decía: Padre, perdónalos, porque no saben lo que hacen*23:34 Algunos mss. antiguos no incluyen: Y Jesús decía:...hacen.. Y echaron suertes, repartiéndose entre sí sus vestidos.

   43 Entonces Él le dijo: En verdad te digo: hoy estarás conmigo en el paraíso.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   34 [Jesús decía: «Padre, perdónalos, porque no saben lo que hacen.»]*23.34El texto que aparece entre corchetes se halla solo en mss. tardíos. Y los soldados echaron suertes para repartirse entre ellos sus vestidos.*Sal 22.18.

   43 Jesús le dijo: «De cierto te digo que hoy estarás conmigo en el paraíso.»

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   34 Poco después, Jesús dijo: «¡Padre, perdona a toda esta gente! ¡Ellos no saben lo que hacen!»*23.34 Varios mss. griegos muy importantes no tienen la frase: Jesús dijo: «¡Padre, perdona a toda esta gente! ¡Ellos no saben lo que hacen!».

   Mientras los soldados hacían un sorteo para ver quién de ellos se quedaría con la ropa de Jesús,

   43 Jesús le dijo:

   —Te aseguro que hoy estarás conmigo en el paraíso.*23.43 Paraíso: Esta palabra, en griego, se usaba para hablar del jardín de Edén. En la época de Jesús se usaba para hablar del lugar donde los hijos de Dios viven en paz y felicidad, hasta que llegue el día final, cuando Dios juzgará a todos.

8. RV Reina Valera 1909

   34 Y Jesús decía: ✝23.34 ver. 46Padre, ✝23.34 Is. 53.12. Mt. 5.44.perdónalos, porque ✝23.34 Hch. 3.17.no saben lo que hacen. Y ✝23.34 Jn. 19.23.partiendo sus vestidos, echaron suertes.

   43 Entonces Jesús le dijo: De cierto te digo, que hoy estarás conmigo en el ✝23.43 2 Co. 12.4. Ap. 2.7.paraíso.