Lucas 23:34,43

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   34 Y Jesús decía: Padre, perdónalos, porque no saben lo que hacen. Y repartieron entre sí sus vestidos, echando suertes.*Sal. 22.18.

   43 Entonces Jesús le dijo: De cierto te digo que hoy estarás conmigo en el paraíso.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   34 Jesús dijo: «Padre, perdónalos, porque no saben lo que hacen»*23:34a Esta oración no está incluida en muchos manuscritos antiguos.. Y los soldados sortearon su ropa, tirando los dados.*23:34b En griego echando suertes. Ver Sal 22:18.

   43 Jesús respondió:

   —Te aseguro que hoy estarás conmigo en el paraíso.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   34 —Padre —dijo Jesús—, perdónalos, porque no saben lo que hacen.*23:34 Var. no incluye esta oración.

   Mientras tanto, echaban suertes para repartirse entre sí la ropa de Jesús.

   43 —Te aseguro que hoy estarás conmigo en el paraíso —le contestó Jesús.

   23:44-49 – Mt 27:45-56; Mr 15:33-41

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   34 Jesús dijo: «Padre, perdónalos, porque no saben lo que hacen.»]*23.34 Cf. Is 53.12; Hch 7.60. El texto entre corchetes falta en algunos mss. de reconocida autoridad.

   Y los soldados echaron suertes para repartirse entre sí la ropa de Jesús.*23.34 Alusión al Sal 22.18 (19).

   43 Jesús le contestó:

   —Te aseguro que hoy estarás conmigo en el paraíso.*23.43 Paraíso: palabra aplicada primeramente al jardín de Edén (Gn 2.8—3.24) y después al lugar de felicidad donde los justos esperan el juicio final y la resurrección.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   34 Y Jesús decía: «Padre, perdónalos, porque no saben lo que hacen*23:34 Algunos mss. antiguos no incluyen: Y Jesús decía:…hacen.». Y los soldados echaron suertes, repartiéndose entre sí Sus vestidos.

   43 Entonces Jesús le dijo: «En verdad te digo: hoy estarás conmigo en el paraíso».

6. LBLA La Biblia de las Américas

   34 Y Jesús decía: Padre, perdónalos, porque no saben lo que hacen*23:34 Algunos mss. antiguos no incluyen: Y Jesús decía:...hacen.. Y echaron suertes, repartiéndose entre sí sus vestidos.

   43 Entonces Él le dijo: En verdad te digo: hoy estarás conmigo en el paraíso.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   34 [Jesús decía: «Padre, perdónalos, porque no saben lo que hacen.»]*23.34El texto que aparece entre corchetes se halla solo en mss. tardíos. Y los soldados echaron suertes para repartirse entre ellos sus vestidos.*Sal 22.18.

   43 Jesús le dijo: «De cierto te digo que hoy estarás conmigo en el paraíso.»

8. RV Reina Valera 1909

   34 Y Jesús decía: ✝23.34 ver. 46Padre, ✝23.34 Is. 53.12. Mt. 5.44.perdónalos, porque ✝23.34 Hch. 3.17.no saben lo que hacen. Y ✝23.34 Jn. 19.23.partiendo sus vestidos, echaron suertes.

   43 Entonces Jesús le dijo: De cierto te digo, que hoy estarás conmigo en el ✝23.43 2 Co. 12.4. Ap. 2.7.paraíso.