Levítico 25:10

Em outras traduções

1. NTV Nova Tradução Vivente

   10 Aparta este año como un año santo, un tiempo para proclamar libertad por toda la tierra para todos los que viven allí. Será un año de jubileo para ti, cuando puedes volver a la tierra que pertenecía a tus antepasados y regresar a tu propio clan.

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   10 El año cincuenta será declarado santo, y se proclamará en el país la liberación de todos sus habitantes. Será para ustedes un jubileo y cada uno volverá a su heredad familiar y a su propio clan.

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   10 El año cincuenta lo declararán ustedes año santo:*25.10 Año santo, llamado también del jubileo, palabra derivada del heb. yobel, que significa carnero, cuerno de carnero y también la corneta que se hacía con ese cuerno y que se utilizaba como instrumento musical en las fiestas litúrgicas. Al iniciar el año del jubileo se hacía sonar el yobel (v. 9). será un año de liberación, y en él anunciarán libertad para todos los habitantes del país. Todo hombre volverá al seno de su familia y a la posesión de sus tierras.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   10 Así consagrarán el quincuagésimo año y proclamarán libertad en la tierra para todos sus habitantes. Será de jubileo para ustedes, y cada uno de ustedes volverá a su posesión, y cada uno de ustedes volverá a su familia.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   10 Así consagraréis el quincuagésimo año y proclamaréis libertad en*25:10 I.e., devolución de la tierra para todos sus habitantes. Será de jubileo para vosotros, y*25:10 O, cuando cada uno de vosotros volverá a su posesión, y*25:10 O, cuando cada uno de vosotros volverá a su familia.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   10 El año cincuenta será declarado año sagrado, y ustedes anunciarán la libertad para todos los habitantes del país. Será para ustedes un año de jubileo, y cada uno de ustedes volverá a su familia y a su patrimonio familiar.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   8-13 »Además, deberán multiplicar siete años por siete, lo cual da cuarenta y nueve años, y el año siguiente, es decir, el cincuenta, será declarado año de liberación. En el día diez del mes de Etanim*25.8-13 Etanim. Véase nota en 23.24-25. de ese año, que es el día del perdón, harán sonar por todo el país la trompeta y anunciarán la libertad para todos los habitantes del país. En ese año, los que hayan perdido su propiedad podrán recobrarla, y los esclavos quedarán en libertad de volver a sus familias.

   »En el año cincuenta no deberán trabajar la tierra en ninguna manera, solo comerán lo que la tierra produzca por sí sola.

8. RV Reina Valera 1909

   10 Y santificaréis el año cincuenta, ✝25.10 Is. 61.1 y 63.4. Jer. 34.8,15,17. Ez. 46.17. Lc. 4.19.y pregonaréis libertad en la tierra á todos sus moradores: este os será jubileo; ✝25.10 cp. 27.24. Nm. 36.4.y volveréis cada uno á su posesión, y cada cual volverá á su familia.