San Marcos 1:11

Em outras traduções

1. NTV Nova Tradução Vivente

   11 Y una voz dijo desde el cielo: «Tú eres mi Hijo muy amado y me das gran gozo».

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   11 También se oyó una voz que desde el cielo decía: «Tú eres mi Hijo amado; estoy muy complacido contigo».

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   11 Y se oyó una voz del cielo, que decía: «Tú eres mi Hijo amado, a quien he elegido.»*1.11 Mi Hijo amado: también puede entenderse como mi único Hijo. A quien he elegido: o a quien he preferido. Cf. Gn 22.2; Sal 2.7; Is 42.1; sobre la alusión a estos pasajes, véase Mt 3.17 n. Nótese también Mt 12.18; Mc 9.7; Lc 9.35; 2 P 1.17.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   11 y vino una voz de los cielos, que decía: «Tú eres Mi Hijo amado, en Ti me he complacido».

5. LBLA La Biblia de las Américas

   11 y vino una voz de los cielos, que decía: Tú eres mi Hijo amado, en ti me he complacido.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   11 Y desde los cielos se oyó una voz que decía: «Tú eres mi Hijo amado, en quien me alegro.»*Is 42.1;Mt 12.18;17.5;Mc 9.7;Lc 9.35.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   11 En ese momento, una voz que venía del cielo le dijo: «Tú eres mi Hijo, a quien quiero mucho. Estoy muy contento contigo.»

8. RV Reina Valera 1909

   11 Y hubo una voz de los cielos que decía: Tú eres mi Hijo amado; en ti tomo contentamiento.