San Marcos 9:43,44

Em outras traduções

1. NTV Nova Tradução Vivente

   43 Si tu mano te hace pecar, córtatela. Es preferible entrar en la vida eterna con una sola mano que en el fuego inextinguible del infierno*9:43a En griego Gehena; también en 9:45, 47.con las dos manos.*9:43b Algunos manuscritos agregan el versículo 44: "donde los gusanos nunca mueren y el fuego nunca se apaga". Ver 9:48.

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   43 Y, si tu mano te hace pecar, córtatela. Más te vale entrar en la vida manco que ir con las dos manos al infierno,*9:43 al infierno. Lit. a la Gehenna; también en vv. 45 y 47.donde el fuego nunca se apaga.44 *9:44 Algunos manuscritos agregan lo siguiente: apaga, 44  donde "su gusano no muere, y el fuego no se apaga". Véase 9:48.

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   43 Si tu mano te hace caer en pecado, córtatela;*9.43 Córtatela: exageración intencional, aquí y en 9.45 y 47; véase Mt 5.29-30 n. es mejor que entres manco en la vida, y no que con las dos manos vayas a parar al infierno,*9.43 Infierno: gr. geenna, derivación del nombre hebreo Ge-hinom, que se daba al quemadero de basura en el valle de Hinom, cerca de Jerusalén (2 R 23.10). En el primer siglo a.C., este nombre llegó a aplicarse al lugar de castigo reservado para los malos. Véase Índice temático. donde el fuego no se puede apagar.*9.43 Algunos mss. añaden el v. 44: Donde los gusanos no mueren y el fuego no se apaga.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   43 »Si tu mano te es ocasión de pecar* 9:43 Lit. tropezar, y así en los vers. 45 y 47. , córtala; te es mejor entrar en la vida manco, que teniendo las dos manos ir al infierno* 9:43 Gr. guéenna. , al fuego que no se apaga,44 *9:44 Muchos mss. antiguos no incluyen los vers. 44 y 46, que son idénticos al 48.donde el gusano de ellos no muere, y el fuego no se apaga.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   43 Y si tu mano te es ocasión de pecar*9:43 Lit., tropezar, y así en los vers. 45 y 47, córtala; te es mejor entrar en la vida manco, que teniendo las dos manos ir al infierno*9:43 Gr., guéenna, al fuego inextinguible,44 *9:44 Muchos mss. antiguos no incluyen los vers. 44 y 46, que son idénticos al 48donde el gusano de ellos no muere, y el fuego no se apaga.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   43 Si tu mano te lleva a pecar, córtatela. Es mejor que entres en la vida manco, y no que entres con las dos manos y que vayas al infierno, al fuego que nunca se apaga.*Mt 5.30.

   44 [Allí, los gusanos no mueren, y el fuego nunca se apaga.]*9.44 El texto que aparece entre corchetes se halla solo en mss. tardíos.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   43,44 »Si lo que haces con tu mano te hace desobedecer a Dios, mejor córtatela. Es mejor quedarse para siempre sin una mano, que tener las dos manos y ser echado al infierno, donde el fuego nunca se apaga.

8. RV Reina Valera 1909

   43 Y ✝9.43 Mt. 5.30 y 18.8.si tu mano te escandalizare, córtala: mejor te es entrar á la vida manco, que teniendo dos manos ir á la Gehenna, al fuego que no puede ser apagado;

   44 Donde ✝9.44 Is. 66.24.su gusano no muere, y el fuego nunca se apaga.