San Mateo 12:38,39

Em outras traduções

1. NTV Nova Tradução Vivente

   38 Un día, algunos maestros de la ley religiosa y algunos fariseos se acercaron a Jesús y le dijeron:

   —Maestro, queremos que nos muestres alguna señal milagrosa para probar tu autoridad.

   39 Jesús les respondió:

   —Solo una generación maligna y adúltera exigiría una señal milagrosa; pero la única que les daré será la señal del profeta Jonás.

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   38 Algunos de los fariseos y de los maestros de la Ley le dijeron a Jesús:

   —Maestro, queremos ver alguna señal milagrosa de parte tuya.

   39 Jesús les contestó:

   —¡Esta generación malvada y adúltera pide una señal milagrosa! Pero no se le dará más señal que la del profeta Jonás.

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   38 Algunos de los fariseos y maestros de la ley dijeron entonces a Jesús:

   —Maestro, queremos verte hacer alguna señal milagrosa.*12.38 Mt 16.1; Mc 8.11; Lc 11.16; Jn 6.30. Señal milagrosa: algún milagro que compruebe la autoridad de Jesús como Mesías.

   39 Jesús les contestó:

   —Esta gente malvada e infiel pide una señal milagrosa;*12.39 Mt 16.4; Mc 8.12. Infiel: La infidelidad conyugal aparece en el AT como símbolo de la infidelidad a Dios. Cf. Jer 3.20; véase Os 1.2 nota. pero no va a dársele más señal que la del profeta Jonás.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   38 Entonces algunos de los escribas y fariseos dijeron a Jesús: «Maestro, queremos ver una señal*12:38 O un milagro. de parte Tuya».

   39 Pero Él respondió: «Una generación perversa y adúltera demanda señal, y ninguna señal se le dará, sino la señal de Jonás el profeta;

5. LBLA La Biblia de las Américas

   38 Entonces le respondieron algunos de los escribas y fariseos, diciendo: Maestro, queremos ver una señal*12:38 O, un milagro de parte tuya. 39 Pero respondiendo Él, les dijo: Una generación perversa y adúltera demanda señal*12:39 O, milagro, y ninguna señal*12:39 O, milagrose le dará, sino la señal*12:39 O, milagrode Jonás el profeta;

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   38 Entonces algunos de los escribas y de los fariseos le dijeron: «Maestro, deseamos ver una señal tuya.»*Mt 16.1;Mc 8.11;Lc 11.16.

   39 Pero él les dijo: «La generación mala y adúltera demanda una señal,*Mt 16.4;Mc 8.12. pero no tendrán más señal que la del profeta Jonás.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   38 Entonces algunos fariseos y maestros de la Ley le dijeron a Jesús:

   —Maestro, queremos que hagas algo que nos demuestre que tú fuiste enviado por Dios.

   39 Pero Jesús les contestó:

   —Ustedes, que son malos y no confían en Dios, me piden darles una prueba. Pero la única prueba que les daré será la del profeta Jonás:

8. RV Reina Valera 1909

   38 Entonces respondiendo algunos de los escribas y de los Fariseos, diciendo: ✝12.38 Mr. 8.11,12. Lc. 11.16,29. Jn. 2.18 y 6.30.Maestro, deseamos ver de ti señal.

   39 Y él respondió, y les dijo: ✝12.39 Lc. 11.29-32.La generación mala y adulterina demanda señal; mas señal no le será dada, sino la señal de Jonás profeta.