San Mateo 19:4-6,8,9

Em outras traduções

1. NTV Nova Tradução Vivente

   4 Jesús respondió:

   —¿No han leído las Escrituras? Allí está escrito que, desde el principio, "Dios los hizo hombre y mujer"* 19:4 Gn 1:27; 5:2. .5 —Y agregó—: "Esto explica por qué el hombre deja a su padre y a su madre, y se une a su esposa, y los dos se convierten en uno solo"*19:5 Gn 2:24..6 Como ya no son dos sino uno, que nadie separe lo que Dios ha unido.

   8 Jesús contestó:

   —Moisés permitió el divorcio solo como una concesión ante la dureza del corazón de ustedes, pero no fue la intención original de Dios.9 Y les digo lo siguiente: el que se divorcia de su esposa y se casa con otra comete adulterio, a menos que la esposa le haya sido infiel.*19:9 Algunos manuscritos agregan Y el que se casa con una mujer divorciada comete adulterio. Comparar Mt 5:32.

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   4 —¿No han leído —respondió Jesús— que en el principio el Creador "los creó hombre y mujer"*19:4 Gn 1:27.5 y dijo: "Por eso dejará el hombre a su padre y a su madre y se unirá a su mujer, y los dos llegarán a ser uno solo"?*19:5 Gn 2:24.6 Así que ya no son dos, sino uno solo. Por tanto, lo que Dios ha unido, que no lo separe el hombre.

   8 —Moisés les permitió a ustedes divorciarse de sus esposas por lo obstinados que son* 19:8 por lo obstinados que son . Lit. por su dureza de corazón. —respondió Jesús—. Pero no fue así desde el principio.9 Les digo que, excepto en caso de inmoralidad sexual, el que se divorcia de su esposa y se casa con otra comete adulterio.

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   4 Jesús les contestó:

   —¿No han leído ustedes en la Escritura que el que los creó en el principio, "hombre y mujer los creó"?*Gn 1.27;5.2.5 Y dijo: "Por eso, el hombre dejará a su padre y a su madre para unirse a su esposa, y los dos serán como una sola persona."*Gn 2.24.6 Así que ya no son dos, sino uno solo. De modo que el hombre no debe separar lo que Dios ha unido.

   8 Jesús les dijo:

   —Precisamente por lo tercos que son ustedes, Moisés les permitió divorciarse de su esposa; pero al principio no fue de esa manera. 9 Yo les digo que el que se divorcia de su esposa, a no ser en el caso de una unión ilegal,*19.9 Una unión ilegal: Sobre esta expresión, véase Mt 5.32 n. y se casa con otra, comete adulterio.*19.9 Mt 5.32; 1 Co 7.10-11. Algunos mss. añaden y el que se casa con la divorciada, comete adulterio, frase posiblemente insertada aquí por influencia de Mt 5.32.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   4 Jesús les respondió: «¿No han leído que Aquel que los creó, desde el principio los hizo varón y hembra,5 y dijo: "Por esta razón el hombre dejará asupadre y asumadre y se unirá a su mujer, y los dos serán una sola carne"?6 Así que ya no son dos, sino una sola carne. Por tanto, lo que Dios ha unido, ningún hombre lo separe».

   8 Él les contestó*: «Por la dureza de su corazón Moisés les permitió a ustedes divorciarse de*19:8 O repudiar a.sus mujeres; pero no ha sido así desde el principio.9 Pero Yo les digo que cualquiera que se divorcie de*19:9 O repudie a.su mujer, salvo por infidelidad, y se case con otra, comete*19:9 Algunos mss. antiguos dicen: la hace cometer.adulterio*19:9 Algunos mss. antiguos agregan: y el que se casa con una mujer divorciada, comete adulterio.».

5. LBLA La Biblia de las Américas

   4 Y respondiendo Jesús, dijo: ¿No habéis leído que aquel que los creó, desde el principio los hizo varón y hembra,5 y añadió: «Por esta razón el hombre dejará asupadre y asumadre y se unirá a su mujer, y los dos serán una sola carne»?6 Por consiguiente, ya no son dos, sino una sola carne. Por tanto, lo que Dios ha unido, ningún hombre lo separe.8 Él les dijo*: Por la dureza de vuestro corazón, Moisés os permitió divorciaros de*19:8 O, repudiar avuestras mujeres; pero no ha sido así desde el principio.9 Y yo os digo que cualquiera que se divorcie de*19:9 O, repudie asu mujer, salvo por infidelidad, y se case con otra, comete*19:9 Algunos mss. antiguos dicen: la hace cometeradulterio*19:9 Algunos mss. antiguos agregan: y el que se casa con una mujer divorciada, comete adulterio..

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   4 Él les respondió: «¿Acaso no han leído que al principio el Creador "hombre y mujer los creó"?*Gn 1.27;5.2.

   5 Y agregó: "Por esto el hombre dejará a su padre y a su madre, y se unirá a su mujer, y los dos serán un solo ser."*Gn 2.24.

   6 Así que ya no son dos, sino un solo ser. Por tanto, lo que Dios ha unido, que no lo separe nadie.»

   8 Él les respondió: «Moisés les permitió hacerlo porque ustedes tienen muy duro el corazón, pero al principio no fue así.

   9 Y yo les digo que, salvo por causa de fornicación, cualquiera que se divorcia de su mujer y se casa con otra, comete adulterio. Y el que se casa con la divorciada, también comete adulterio.»*Mt 5.32;1 Co 7.10-11.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   4 Jesús les respondió:

   —¿No recuerdan lo que dice la Biblia? En ella está escrito que, desde el principio, Dios hizo al hombre y a la mujer para que vivieran juntos. 5 Por eso Dios dijo: "El hombre tiene que dejar a su padre y a su madre, para casarse y vivir con su esposa. Los dos vivirán como si fueran una sola persona." 6 De esta manera, los que se casan ya no viven como dos personas separadas, sino como si fueran una sola. Por tanto, si Dios ha unido a un hombre y a una mujer, nadie debe separarlos.

   8 Jesús les respondió:

   —Moisés les permitió divorciarse porque ustedes son muy tercos y no quieren obedecer a Dios. Pero Dios, desde un principio, nunca ha querido que el hombre se separe de su esposa. 9 Y yo les digo que, si su esposa no ha cometido ningún pecado sexual, ustedes no deben divorciarse de ella ni casarse con otra mujer. Porque si lo hacen, serán castigados por ser infieles en el matrimonio.

8. RV Reina Valera 1909

   4 Y él respondiendo, les dijo: ¿No habéis leído que el que los hizo al principio, macho y hembra los hizo,

   5 Y dijo: ✝19.5 Gn. 2.24. Ef. 5.31.Por tanto, el hombre dejará padre y madre, y se unirá á su mujer, y ✝19.5 1 Co. 6.16.serán dos en una carne?

   6 Así que, no son ya más dos, sino una carne: por tanto, lo que Dios juntó, no lo aparte el hombre.

   8 Díceles: Por la dureza de vuestro corazón Moisés os permitió repudiar á vuestras mujeres: mas al principio no fué así.

   9 Y yo os digo que cualquiera que repudiare á su mujer, si no fuere por causa de fornicación, y se casare con otra, adultera: y el que se casare con la repudiada, adultera.