Mateo 19:4-6,8,9

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   4 Él, respondiendo, les dijo: ¿No habéis leído que el que los hizo al principio, varón y hembra los hizo,*Gn. 1.27;5.2.5 y dijo: Por esto el hombre dejará padre y madre, y se unirá a su mujer, y los dos serán una sola carne?*Gn. 2.24.6 Así que no son ya más dos, sino una sola carne; por tanto, lo que Dios juntó, no lo separe el hombre. 8 Él les dijo: Por la dureza de vuestro corazón Moisés os permitió repudiar a vuestras mujeres; mas al principio no fue así. 9 Y yo os digo que cualquiera que repudia a su mujer, salvo por causa de fornicación, y se casa con otra, adultera; y el que se casa con la repudiada, adultera.*Mt. 5.32;1 Co. 7.10-11.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   4 Jesús respondió:

   —¿No han leído las Escrituras? Allí está escrito que, desde el principio, "Dios los hizo hombre y mujer"* 19:4 Gn 1:27; 5:2. .5 —Y agregó—: "Esto explica por qué el hombre deja a su padre y a su madre, y se une a su esposa, y los dos se convierten en uno solo"*19:5 Gn 2:24..6 Como ya no son dos sino uno, que nadie separe lo que Dios ha unido.

   8 Jesús contestó:

   —Moisés permitió el divorcio solo como una concesión ante la dureza del corazón de ustedes, pero no fue la intención original de Dios.9 Y les digo lo siguiente: el que se divorcia de su esposa y se casa con otra comete adulterio, a menos que la esposa le haya sido infiel.*19:9 Algunos manuscritos agregan Y el que se casa con una mujer divorciada comete adulterio. Comparar Mt 5:32.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   4 —¿No han leído —respondió Jesús— que en el principio el Creador "los creó hombre y mujer"*19:4 Gn 1:27.5 y dijo: "Por eso dejará el hombre a su padre y a su madre y se unirá a su mujer, y los dos llegarán a ser uno solo"?*19:5 Gn 2:24.6 Así que ya no son dos, sino uno solo. Por tanto, lo que Dios ha unido, que no lo separe el hombre.

   8 —Moisés les permitió a ustedes divorciarse de sus esposas por lo obstinados que son* 19:8 por lo obstinados que son . Lit. por su dureza de corazón. —respondió Jesús—. Pero no fue así desde el principio.9 Les digo que, excepto en caso de inmoralidad sexual, el que se divorcia de su esposa y se casa con otra comete adulterio.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   4 Jesús les contestó:

   —¿No han leído ustedes en la Escritura que el que los creó en el principio, "hombre y mujer los creó"?*Gn 1.27;5.2.5 Y dijo: "Por eso, el hombre dejará a su padre y a su madre para unirse a su esposa, y los dos serán como una sola persona."*Gn 2.24.6 Así que ya no son dos, sino uno solo. De modo que el hombre no debe separar lo que Dios ha unido.

   8 Jesús les dijo:

   —Precisamente por lo tercos que son ustedes, Moisés les permitió divorciarse de su esposa; pero al principio no fue de esa manera. 9 Yo les digo que el que se divorcia de su esposa, a no ser en el caso de una unión ilegal,*19.9 Una unión ilegal: Sobre esta expresión, véase Mt 5.32 n. y se casa con otra, comete adulterio.*19.9 Mt 5.32; 1 Co 7.10-11. Algunos mss. añaden y el que se casa con la divorciada, comete adulterio, frase posiblemente insertada aquí por influencia de Mt 5.32.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   4 Jesús les respondió: «¿No han leído que Aquel que los creó, desde el principio los hizo varón y hembra,5 y dijo: "Por esta razón el hombre dejará asupadre y asumadre y se unirá a su mujer, y los dos serán una sola carne"?6 Así que ya no son dos, sino una sola carne. Por tanto, lo que Dios ha unido, ningún hombre lo separe».

   8 Él les contestó*: «Por la dureza de su corazón Moisés les permitió a ustedes divorciarse de*19:8 O repudiar a.sus mujeres; pero no ha sido así desde el principio.9 Pero Yo les digo que cualquiera que se divorcie de*19:9 O repudie a.su mujer, salvo por infidelidad, y se case con otra, comete*19:9 Algunos mss. antiguos dicen: la hace cometer.adulterio*19:9 Algunos mss. antiguos agregan: y el que se casa con una mujer divorciada, comete adulterio.».

6. LBLA La Biblia de las Américas

   4 Y respondiendo Jesús, dijo: ¿No habéis leído que aquel que los creó, desde el principio los hizo varón y hembra,5 y añadió: «Por esta razón el hombre dejará asupadre y asumadre y se unirá a su mujer, y los dos serán una sola carne»?6 Por consiguiente, ya no son dos, sino una sola carne. Por tanto, lo que Dios ha unido, ningún hombre lo separe.8 Él les dijo*: Por la dureza de vuestro corazón, Moisés os permitió divorciaros de*19:8 O, repudiar avuestras mujeres; pero no ha sido así desde el principio.9 Y yo os digo que cualquiera que se divorcie de*19:9 O, repudie asu mujer, salvo por infidelidad, y se case con otra, comete*19:9 Algunos mss. antiguos dicen: la hace cometeradulterio*19:9 Algunos mss. antiguos agregan: y el que se casa con una mujer divorciada, comete adulterio..

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   4 Él les respondió: «¿Acaso no han leído que al principio el Creador "hombre y mujer los creó"?*Gn 1.27;5.2.

   5 Y agregó: "Por esto el hombre dejará a su padre y a su madre, y se unirá a su mujer, y los dos serán un solo ser."*Gn 2.24.

   6 Así que ya no son dos, sino un solo ser. Por tanto, lo que Dios ha unido, que no lo separe nadie.»

   8 Él les respondió: «Moisés les permitió hacerlo porque ustedes tienen muy duro el corazón, pero al principio no fue así.

   9 Y yo les digo que, salvo por causa de fornicación, cualquiera que se divorcia de su mujer y se casa con otra, comete adulterio. Y el que se casa con la divorciada, también comete adulterio.»*Mt 5.32;1 Co 7.10-11.

8. RV Reina Valera 1909

   4 Y él respondiendo, les dijo: ¿No habéis leído que el que los hizo al principio, macho y hembra los hizo,

   5 Y dijo: ✝19.5 Gn. 2.24. Ef. 5.31.Por tanto, el hombre dejará padre y madre, y se unirá á su mujer, y ✝19.5 1 Co. 6.16.serán dos en una carne?

   6 Así que, no son ya más dos, sino una carne: por tanto, lo que Dios juntó, no lo aparte el hombre.

   8 Díceles: Por la dureza de vuestro corazón Moisés os permitió repudiar á vuestras mujeres: mas al principio no fué así.

   9 Y yo os digo que cualquiera que repudiare á su mujer, si no fuere por causa de fornicación, y se casare con otra, adultera: y el que se casare con la repudiada, adultera.