San Mateo 9:9-13

Em outras traduções

1. NTV Nova Tradução Vivente

   9 Mientras caminaba, Jesús vio a un hombre llamado Mateo sentado en su cabina de cobrador de impuestos. «Sígueme y sé mi discípulo», le dijo Jesús. Entonces Mateo se levantó y lo siguió.

   10 Más tarde, Mateo invitó a Jesús y a sus discípulos a una cena en su casa, junto con muchos cobradores de impuestos y otros pecadores de mala fama. 11 Cuando los fariseos vieron esto, preguntaron a los discípulos: «¿Por qué su maestro come con semejante escoria*9:11 En griego con cobradores de impuestos y pecadores??».

   12 Cuando Jesús los oyó, les dijo: «La gente sana no necesita médico, los enfermos sí».13 Luego añadió: «Ahora vayan y aprendan el significado de la siguiente Escritura: "Quiero que tengan compasión, no que ofrezcan sacrificios"*9:13 Os 6:6 (versión griega).. Pues no he venido a llamar a los que se creen justos, sino a los que saben que son pecadores».

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   9 Al irse de allí, Jesús vio a un hombre llamado Mateo, sentado a la mesa de recaudación de impuestos. «Sígueme», le dijo Jesús. Y Mateo se levantó y lo siguió.

   10 Mientras Jesús estaba a la mesa en casa de Mateo, muchos recaudadores de impuestos y pecadores llegaron y comieron con él y sus discípulos. 11 Cuando los fariseos vieron esto, les preguntaron a sus discípulos:

   —¿Por qué come su maestro con recaudadores de impuestos y con pecadores?

   12 Al oír esto, Jesús les contestó:

   —No son los sanos los que necesitan médico, sino los enfermos.13 Pero vayan y aprendan qué significa esto: "Lo que pido de ustedes es misericordia y no sacrificios".*9:13 Os 6:6.Porque no he venido a llamar a justos, sino a pecadores.*9:13 pecadores. Var. pecadores al arrepentimiento.

   9:14-17 – Mr 2:18-22; Lc 5:33-39

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   9 Jesús se fue de allí y vio a un hombre llamado Mateo,*9.9 Mateo: Véase Mc 2.14 n. que estaba sentado en el lugar donde cobraba los impuestos para Roma. Jesús le dijo:

   —Sígueme.

   Entonces Mateo se levantó y lo siguió.

   10 Sucedió que Jesús estaba comiendo en la casa,*9.10 En la casa: Puede entenderse como la de Mateo, o la de Jesús mismo (véase 9.1 n.). y muchos de los que cobraban impuestos*9.10 Los que cobraban impuestos: Véanse Mt 5.46 n. y Cobradores de impuestos en el Índice temático. para Roma, y otra gente de mala fama,*9.10 Gente de mala fama: Lit. pecadores. Los fariseos llamaban pecadores (v. 11) a los que no interpretaban la ley como ellos o ejercían profesiones poco honrosas. Comer con ellos era un gesto de amistad y aceptación. Cf. Lc 15.1-2. llegaron y se sentaron también a la mesa junto con Jesús y sus discípulos. 11 Al ver esto, los fariseos preguntaron a los discípulos:

   —¿Cómo es que su maestro come con cobradores de impuestos y pecadores?

   12 Jesús lo oyó y les dijo:

   —Los que están buenos y sanos no necesitan médico, sino los enfermos. 13 Vayan y aprendan el significado de estas palabras: "Lo que quiero es que sean compasivos, y no que ofrezcan sacrificios."*9.13 Os 6.6, citado también en Mt 12.7. Oseas había insistido en que los actos de compasión y bondad son más importantes que ofrecer sacrificios en el templo; cf. también Mt 5.23-24. Pues yo no he venido a llamar a los justos,*9.13 Justos: Véase Lc 15.7 nota. sino a los pecadores.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   9 Cuando Jesús se fue de allí, vio a un hombre llamado Mateo, sentado en la oficina de los tributos, y le dijo*: «¡Ven tras Mí!». Y levantándose, lo siguió.

   10 Y estando Él sentado*9:10 Lit. reclinado.a la mesa en la casa, muchos recaudadores de impuestos*9:10 O publicanos; i.e. los que explotaban la recaudación de los impuestos romanos. y pecadores llegaron y se sentaron*9:10 Lit. reclinaron.a la mesa con Jesús y Sus discípulos. 11 Cuando los fariseos vieron esto, dijeron a Sus discípulos: «¿Por qué come su Maestro con los recaudadores de impuestos y pecadores?».

   12 Al oír Jesús esto, dijo: «Los que están sanos*9:12 Lit. fuertes.no tienen necesidad de médico, sino los que están enfermos.13 Pero vayan, y aprendan lo que significa: "Misericordia*9:13 O Compasión.quiero y no sacrificio"; porque no he venido a llamar a justos, sino a pecadores».

5. LBLA La Biblia de las Américas

   9 Cuando Jesús se fue de allí, vio a un hombre llamado Mateo, sentado en la oficina de los tributos, y le dijo*: ¡Sígueme! Y levantándose, le siguió.

   10 Y sucedió que estando Él sentado*9:10 Lit., reclinadoa la mesa en la casa, he aquí, muchos recaudadores de impuestos*9:10 O, publicanos; i.e., los que explotaban la recaudación de los impuestos romanos y pecadores llegaron y se sentaron*9:10 Lit., reclinarona la mesa con Jesús y sus discípulos. 11 Y cuando vieron esto, los fariseos dijeron a sus discípulos: ¿Por qué come vuestro Maestro con los recaudadores de impuestos y pecadores? 12 Al oír Él esto, dijo: Los que están sanos*9:12 Lit., fuertesno tienen necesidad de médico, sino los que están enfermos.13 Mas id, y aprended lo que significa: «Misericordia*9:13 O, Compasiónquiero y no sacrificio»; porque no he venido a llamar a justos, sino a pecadores.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   9 Al continuar su camino, Jesús vio a un hombre llamado Mateo, que estaba sentado donde se cobraban los impuestos, y le dijo: «Sígueme.» Y Mateo se levantó y lo siguió.

   10 Estando Jesús en la casa, sentado a la mesa, muchos cobradores de impuestos y pecadores que habían venido se sentaron también a la mesa, con Jesús y sus discípulos.

   11 Cuando los fariseos vieron esto, dijeron a los discípulos: «¿Por qué come su Maestro con cobradores de impuestos y con pecadores?»*Lc 15.1-2.

   12 Al oír esto, Jesús les dijo: «No son los sanos los que necesitan de un médico, sino los enfermos.

   13 Vayan y aprendan lo que significa:*Mt 12.7. "Misericordia quiero, y no sacrificio".*Os 6.6. Porque no he venido a llamar a los justos al arrepentimiento, sino a los pecadores.»

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   9 Cuando Jesús salió de allí, vio a un hombre llamado Mateo, que estaba sentado cobrando impuestos para el gobierno de Roma. Entonces Jesús le dijo: «Sígueme».

   Mateo se levantó y lo siguió.

   10 Ese mismo día, Jesús y sus discípulos fueron a comer a casa de Mateo. Allí también estaban comiendo otros cobradores de impuestos y gente de mala fama. 11 Cuando algunos fariseos vieron a toda esa gente, les preguntaron a los discípulos:

   —¿Por qué su maestro come con cobradores de impuestos y con pecadores?

   12 Jesús oyó lo que decían los fariseos y les dijo:

   —Los que necesitan del médico son los enfermos, no los que están sanos. 13 Mejor vayan y traten de averiguar lo que Dios quiso decir con estas palabras: "Prefiero que sean compasivos con la gente, y no que me traigan ofrendas". Yo vine a invitar a los pecadores para que sean mis discípulos, no a los que se creen buenos.

8. RV Reina Valera 1909

   9 ✝ 9.9 Hasta ver. 13 , Mr. 2.14-17. Lc. 5.27-32.Y pasando Jesús de allí, vió á un hombre que estaba sentado al banco de los públicos tributos, el cual se llamaba Mateo; y dícele: Sígueme. Y se levantó, y le siguió.

   10 Y aconteció que estando él sentado á la mesa en casa, he aquí que ✝9.10 Lc. 15.1.muchos publicanos y pecadores, que habían venido, se sentaron juntamente á la mesa con Jesús y sus discípulos.

   11 Y viendo esto los Fariseos, dijeron á sus discípulos: ¿Por qué come vuestro Maestro con los ✝9.11 cp. 11.19. Lc. 15.2.publicanos y pecadores?

   12 Y oyéndolo Jesús, le dijo: Los que están sanos no tienen necesidad de médico, sino los enfermos.

   13 Andad pues, y aprended qué cosa es: ✝9.13 Os. 6.6.Misericordia quiero, y no sacrificio: porque no he venido á llamar justos, sino pecadores á arrepentimiento.