Nahum 1:2,3

Em outras traduções

1. NTV Nova Tradução Vivente

   2 El Señor es Dios celoso,

   lleno de ira y venganza.

   ¡Él toma venganza de todos los que se le oponen

   y persiste en su furia contra sus enemigos!

   3 El Señor es lento para enojarse, pero su poder es grande

   y nunca deja sin castigo al culpable.

   Da muestras de su poder en el torbellino y la tormenta;

   las nubes ondulantes son el polvo bajo sus pies.

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   2 El Señor es un Dios celoso y vengador;

   es el Señor de la venganza, Señor de la ira.

   El Señor se venga de sus adversarios;

   es implacable con sus enemigos.

   3 El Señor es lento para la ira,

   pero grande en poder.

   El Señor no deja sin castigo al culpable.

   Camina en el huracán y en la tormenta;

   las nubes son el polvo de sus pies.

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   2 El Señor*1.2 El libro comienza con un himno o canto de alabanza al Dios de Israel, que no puede dejar impunes los pecados e injusticias que se cometen en el mundo (cf. vv. 2-9). No se trata de un capricho divino, sino de una exigencia de la justicia y santidad de Dios. En los vv. 2-8 se emplea el artificio alfabético, pero utilizando sólo la mitad del alfabeto hebreo. Acerca de los himnos y de los poemas alfabéticos, véase la Introducción a los Salmos (3[a],[g]). es Dios celoso y vengador:*1.2 El Señor es un Dios celoso porque exige reconocimiento exclusivo (véase Ex 20.5 n.); y recibe el calificativo de vengador porque él reivindica la justicia, derrotando a los que no la practican. Cf. Ex 20.5-6; Dt 4.24; Ro 12.19; Heb 10.30.

   se venga de los que se le oponen,

   y se enoja con sus enemigos.

   3 El Señor es paciente pero poderoso,

   y no dejará de castigar al culpable.*1.3 Cf. Ex 34.6-7; Nm 14.18; Sal 86.15; Jl 2.13.

   El Señor camina sobre la tormenta,

   y las nubes son el polvo de sus pies.*1.3 Las nubes: Cf. Ex 34.5; Sal 68.4(5).

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   2 Dios celoso y vengador es el Señor;

   Vengador es el Señor e irascible.

   El Señor se venga de Sus adversarios,

   Y guarda rencor a Sus enemigos.

   3 El Señor es lento para la ira y grande en poder,

   Y ciertamente el Señor no dejará sin castigo al culpable.

   En el torbellino y la tempestad está Su camino,

   Y las nubes son el polvo de Sus pies.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   2 Dios celoso y vengador es el Señor;

   vengador es el Señor e irascible*1:2 Lit., poseedor del furor.

   El Señor se venga de sus adversarios,

   y guarda rencor a sus enemigos.

   3 El Señor es lento para la ira y grande en poder,

   y ciertamente el Señor no dejará impune al culpable.

   En el torbellino y la tempestad está su camino,

   y las nubes son el polvo de sus pies.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   2 El Señor es un Dios celoso y vengador;

   es el Señor de la venganza y de la ira.

   El Señor se venga de sus adversarios

   y mantiene su enojo contra sus enemigos.

   3 El Señor es lento para la ira,

   y su poder es impresionante.

   El Señor no tiene por inocente al culpable.

   El Señor marcha en la tempestad y en el torbellino;

   las nubes son el polvo que levantan sus pies.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   2 Nuestro Dios exige

   que le seamos fieles.

   Cuando se enoja, toma venganza

   de sus enemigos y de sus contrarios.

   3 Nuestro Dios es muy poderoso

   y siempre castiga a quien lo merece,

   pero también es un Dios paciente,

   y no se enoja con facilidad.

   Nuestro Dios camina entre las tormentas;

   las nubes son el polvo que levanta.

8. RV Reina Valera 1909

   2 Dios ✝1.2 Ex. 20.5.celoso y vengador es Jehová; vengador es Jehová, y Señor de ira; Jehová, que se venga de sus adversarios, y que guarda enojo para sus enemigos.

   3 Jehová es ✝1.3 Ex. 34.5,7.tardo para la ira, y grande en poder, y no tendrá al culpado por inocente. Jehová marcha entre la tempestad y turbión, y las nubes son el polvo de sus pies.