Sofonías 1:2

Em outras traduções

1. NTV Nova Tradução Vivente

   2 «Arrasaré con todo lo que hay

   sobre la faz de la tierra —dice el Señor—.

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   2 «Arrasaré por completo

   cuanto hay sobre la faz de la tierra»,

   afirma el Señor.

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   2 Esto afirma el Señor:*1.2—2.3 Estos vv. se refieren en forma poética al Día del Señor, tema central del libro de Sofonías. En ese Día, que aquí es descrito como un gran sacrificio (v. 7), Dios juzgará a toda la tierra (vv. 2-3), destruirá los cultos idolátricos (vv. 4-7) y castigará a los jefes del pueblo (vv. 8-9), a los malos comerciantes (vv. 10-11) y a los que se despreocupan de Dios (v. 12). Véase Am 5.18 nota.

   «Voy a destruir completamente

   todo lo que hay sobre la tierra.*1.2 Todo lo que hay sobre la tierra: Cf. Gn 6.1,11-12; 7.22.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   2 «Eliminaré por completo todo

   De la superficie de la tierra», declara el Señor.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   2 Eliminaré por completo todo

   de la faz de la tierra*1:2 Lit., del suelo —declara el Señor.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   2 «Voy a destruir por completo todo lo que hay sobre la superficie de la tierra.

   —Palabra del Señor.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   2,3 Nuestro Dios dice:

   «Voy a destruir por completo

   todo lo que hay sobre la tierra.

   Destruiré a la humanidad entera,

   y también a los animales,

   a las aves y a los peces.

   ¡Voy a hacer que tropiecen los malvados!

   Yo soy el Dios de Israel,

   y juro que así lo haré.

8. RV Reina Valera 1909

   2 Destruiré del todo todas las cosas de sobre la haz de la tierra, dice Jehová.