Zacarías 13:8,9

Em outras traduções

1. NTV Nova Tradução Vivente

   8 Dos tercios de los habitantes del país

   serán cortados y morirán —dice el Señor—.

   Pero quedará un tercio en el país.

   9 A este último grupo lo pasaré por el fuego

   y los haré puros.

   Los refinaré como se refina la plata

   y los purificaré como se purifica el oro.

   Invocarán mi nombre

   y yo les responderé.

   Les diré: "Este es mi pueblo",

   y ellos dirán: "El Señor es nuestro Dios"».

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   8 Y en todo el país», afirma el Señor,

   «las dos terceras partes

   serán abatidas y perecerán;

   solo una tercera parte quedará con vida.

   9 Pero a esa parte restante la pasaré por el fuego;

   la refinaré como se refina la plata,

   la probaré como se prueba el oro.

   Entonces ellos me invocarán

   y yo les responderé.

   Yo diré: "Ellos son mi pueblo".

   Ellos dirán: "El Señor es nuestro Dios".

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   8,9 Morirán dos terceras partes

   de los que habitan en este país:

   solo quedará*13.8-9 En torno a los que queden, véase 8.6 nota y cf. 8.11-12; 14.2; cf. también Is 1.25; 48.10. con vida la tercera parte.

   Y a esa parte que quede

   la haré pasar por el fuego;

   la purificaré como se purifica la plata,

   la afinaré como se afina el oro.

   Entonces ellos me invocarán,

   y yo les contestaré.

   Los llamaré "Pueblo mío",

   y ellos responderán: "El Señor es nuestro Dios."*13.8-9 "Pueblo mío... Dios": La purificación del pueblo reafirmará la alianza con Dios. Cf. Jer 31.33; Os 2.23.

   Yo, el Señor, doy mi palabra.»

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   8 -»Y sucederá en toda la tierra»,

   Declara el Señor,

   «Que dos partes serán cortadas en ella, y perecerán;

   Pero la tercera quedará en ella.

   9 -»Y meteré la tercera parte en el fuego,

   Los refinaré como se refina la plata,

   Y los probaré como se prueba el oro.

   Invocarán Mi nombre,

   Y Yo les responderé;

   Diré: "Ellos son Mi pueblo",

   Y ellos dirán: "El Señor es mi Dios" ».

5. LBLA La Biblia de las Américas

   8 Y sucederá en toda la tierra

   —declara el Señor—

   que dos partes serán cortadas en ella, y perecerán;

   pero la tercera quedará en ella.

   9 Y meteré la tercera parte en el fuego,

   los refinaré como se refina la plata,

   y los probaré como se prueba el oro.

   Invocará él mi nombre,

   y yo le responderé;

   diré: «Él es mi pueblo»,

   y él dirá: «El Señor es mi Dios».

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   8 »Sucederá entonces que en toda la tierra las dos terceras partes serán destruidas, y se perderán; pero la tercera parte quedará con vida.

   —Palabra del Señor.

   9 »Entonces echaré al fuego esa tercera parte, y la fundiré como se funde la plata; ¡la probaré como se prueba el oro! Ellos invocarán mi nombre, y yo les responderé con estas palabras: "Ustedes son mi pueblo", y ellos me dirán: "El Señor es nuestro Dios."»

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   8,9 »De la gente de este país

   morirán dos terceras partes,

   y el resto quedará con vida;

   pero los castigaré para hacerlos cambiar,

   y volverán a obedecerme.

   Yo soy el Dios de Israel,

   y juro que así será.

   »Cuando me llamen, les responderé;

   yo los reconoceré como mi pueblo,

   y ellos me reconocerán como su Dios».

8. RV Reina Valera 1909

   8 Y acontecerá en toda la tierra, dice Jehová, que las dos partes serán taladas en ella, y se perderán; ✝13.8 cp. 14.2.mas la tercera quedará en ella.

   9 Y meteré en el fuego la tercera parte, y los ✝13.9 Mal. 3.2,5.fundiré como se funde la plata, y ✝13.9 1 P. 1.7.probarélos como se prueba el oro. El invocará mi nombre, y yo le oiré, y ✝13.9 Os. 2.23.diré: Pueblo mío: y él dirá: Jehová es mi Dios.