Hebrews 12:15

Em outras traduções

1. SANCO Bíblia em Sânscrito (Novo Testamento) em Escrita de Colônia

   15 yathA kazcid IzvarasyAnugrahAt na patEt, yathA ca tiktatAyA mUlaM praruhya bAdhAjanakaM na bhavEt tEna ca bahavO’pavitrA na bhavEyuH,

2. SANPN Bíblia em Sânscrito (NT)

   15 ਯਥਾ ਕਸ਼੍ਚਿਦ੍ ਈਸ਼੍ਵਰਸ੍ਯਾਨੁਗ੍ਰਹਾਤ੍ ਨ ਪਤੇਤ੍, ਯਥਾ ਚ ਤਿਕ੍ਤਤਾਯਾ ਮੂਲੰ ਪ੍ਰਰੁਹ੍ਯ ਬਾਧਾਜਨਕੰ ਨ ਭਵੇਤ੍ ਤੇਨ ਚ ਬਹਵੋ(ਅ)ਪਵਿਤ੍ਰਾ ਨ ਭਵੇਯੁਃ,

3. SANTI Bíblia em Sânscrito (NT)

   15 ཡཐཱ ཀཤྩིད྄ ཨཱིཤྭརསྱཱནུགྲཧཱཏ྄ ན པཏེཏ྄, ཡཐཱ ཙ ཏིཀྟཏཱཡཱ མཱུལཾ པྲརུཧྱ བཱདྷཱཛནཀཾ ན བྷཝེཏ྄ ཏེན ཙ བཧཝོ྅པཝིཏྲཱ ན བྷཝེཡུཿ,

4. SANBU Bíblia Sânscrita (NT)

   15 ယထာ ကၑ္စိဒ် ဤၑွရသျာနုဂြဟာတ် န ပတေတ်, ယထာ စ တိက္တတာယာ မူလံ ပြရုဟျ ဗာဓာဇနကံ န ဘဝေတ် တေန စ ဗဟဝေါ’ပဝိတြာ န ဘဝေယုး,

5. SANTH Novo Testamento em Sânscrito

   15 ยถา กศฺจิทฺ อีศฺวรสฺยานุคฺรหาตฺ น ปเตตฺ, ยถา จ ติกฺตตายา มูลํ ปฺรรุหฺย พาธาชนกํ น ภเวตฺ เตน จ พหโว’ปวิตฺรา น ภเวยุ:,

6. SANIA Novo Testamento Sânscrito (IAST)

   15 yathā kaścid īśvarasyānugrahāt na patet, yathā ca tiktatāyā mūlaṁ praruhya bādhājanakaṁ na bhavet tena ca bahavo’pavitrā na bhaveyuḥ,

7. SANOR Sanskrit Bible (NT)

   15 ଯଥା କଶ୍ଚିଦ୍ ଈଶ୍ୱରସ୍ୟାନୁଗ୍ରହାତ୍ ନ ପତେତ୍, ଯଥା ଚ ତିକ୍ତତାଯା ମୂଲଂ ପ୍ରରୁହ୍ୟ ବାଧାଜନକଂ ନ ଭୱେତ୍ ତେନ ଚ ବହୱୋଽପୱିତ୍ରା ନ ଭୱେଯୁଃ,

8. SANBN Sanskrit Bible (NT)

   15 যথা কশ্চিদ্ ঈশ্ৱরস্যানুগ্রহাৎ ন পতেৎ, যথা চ তিক্ততাযা মূলং প্ররুহ্য বাধাজনকং ন ভৱেৎ তেন চ বহৱোঽপৱিত্রা ন ভৱেযুঃ,