1 Und die Einwohner von Jerusalem machten Ahasia, seinen jüngsten Sohn, zum König an seiner Statt; denn die Truppe, welche mit den Arabern in das Lager gekommen war, hatte alle älteren getötet. Also ward Ahasia König, der Sohn Jehorams, des Königs von Juda.

2 Zweiundzwanzig Jahre alt war Ahasia, als er König ward, und regierte ein Jahr lang zu Jerusalem. Seine Mutter hieß Atalia, eine Tochter Omris.

3 Und er wandelte auch in den Wegen des Hauses Ahabs; denn seine Mutter beriet ihn so, daß er Böses tat.

4 Und so tat er, was böse war in den Augen des HERRN, wie das Haus Ahabs; denn nach seines Vaters Tod waren sie seine Ratgeber, zu seinem Verderben.

5 Und er wandelte nach ihrem Rat und zog mit Joram, dem Sohn Ahabs, dem König von Israel, in den Krieg wider Hasael, den König von Syrien, gen Ramot in Gilead.

6 Aber die Syrer trafen den Joram, so daß er umkehrte, um sich zu Jesreel heilen zu lassen; denn er hatte Wunden, die ihm zu Rama geschlagen worden, als er mit Hasael, dem König von Syrien stritt. Und Asaria, der Sohn Jehorams, der König von Juda, zog hinab, um Joram, den Sohn Ahabs, in Jesreel zu besuchen, weil er krank lag.

7 Und das war von Gott, zu Ahasias Untergang, daß er zu Joram ging; denn als er kam, zog er mit Joram aus wider Jehu, den Sohn Nimsis, welchen der HERR gesalbt hatte, das Haus Ahabs auszurotten.

8 Da nun Jehu am Hause Ahabs Strafe übte, traf er die Fürsten Judas und die Neffen Ahasias, welche Ahasia dienten, und brachte sie um.

9 Er suchte auch Ahasia; und man fing ihn zu Samaria, wo er sich verborgen hatte, und brachte ihn zu Jehu; der tötete ihn. Und man begrub ihn, denn sie sprachen: Er ist Josaphats Sohn, der von ganzem Herzen den HERRN gesucht hat! Und es war niemand mehr aus dem Hause Ahasias, der stark genug gewesen wäre zum Regieren.

10 Als aber Atalia, die Mutter Ahasias, sah, daß ihr Sohn tot war, machte sie sich auf und brachte allen königlichen Samen im Hause Judas um.

11 Aber Joschabat, die Tochter des Königs, nahm Joas, den Sohn Ahasias, und stahl ihn weg mitten aus den Söhnen des Königs, die getötet wurden, und tat ihn samt seiner Amme in eine Schlafkammer. Also verbarg ihn Joschabat, die Tochter des Königs Jehoram, das Weib des Priesters Jojada (denn sie war Ahasias Schwester, vor Atalia, so daß er nicht getötet wurde.

12 Und er war mit ihnen im Hause Gottes sechs Jahre lang verborgen, solange Atalia über das Land regierte.

1 耶路撒冷的居民立了约兰的小儿子亚哈谢接续他作王； 因为那些和阿拉伯人同来攻营的匪徒， 把亚哈谢的哥哥全都杀了。这样， 犹大王约兰的儿子亚哈谢就作了王。

2 亚哈谢登基的时候是二十二岁（"二十二岁"原文作"四十二岁"； 现参照古译本和王下8:26修译）； 他在耶路撒冷作王一年。他的母亲名叫亚他利雅， 是暗利的孙女。

3 亚哈谢也随从亚哈家的道路， 因为他母亲教唆他行恶。

4 他行耶和华看为恶的事， 好像亚哈家一样， 因为他的父亲死了以后， 亚哈家的人就教唆他， 好使他灭亡。

5 他随从了他们的计谋， 和以色列王亚哈的儿子约兰一同到基列的拉末去， 和亚兰王哈薛交战； 亚兰人击伤了约兰。

6 于是约兰回到耶斯列去， 医治他在拉末和亚兰王交战的时候所受的伤。犹大王约兰的儿子亚撒利雅， 因亚哈的儿子约兰病了， 就下到耶斯列去看他。

7 亚哈谢去见约兰， 就遇了害， 这原是出于 神； 因为他去到以后， 就和约兰一同出去攻击宁示的孙子耶户。这耶户就是耶和华所膏的， 为要除灭亚哈家。

8 耶户讨伐亚哈家的罪的时候， 遇见了犹大的众领袖和亚哈谢的兄弟的儿子， 他们都是侍候亚哈谢的， 耶户把他们都杀了。

9 耶户追寻亚哈谢。那时， 亚哈谢躲藏在撒玛利亚， 有人捉住他， 把他带到耶户那里， 耶户就杀了他， 却把他埋葬了， 因为他们说： "他是约沙法的孙子； 这约沙法是一心寻求耶和华的。"这样， 亚哈谢的家没有一人有能力可以保持王权的。

10 亚哈谢的母亲亚他利雅见自己的儿子死了， 就起来杀尽犹大家中所有王族的后裔。

11 但是王的女儿约示巴， 把亚哈谢的儿子约阿施从那些将要被杀的王子中偷出来， 把他和他的乳母都藏在卧房里。约兰王的女儿约示巴是大祭司耶何耶大的妻子， 把约阿施收藏起来， 躲避亚他利雅， 免得被亚他利雅杀死， 因为约示巴是亚哈谢的妹妹。

12 约阿施和他们在 神的殿里一同躲藏了六年； 那时亚他利雅统治犹大地。