1. Korinther 15:23

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   23 Ein jeglicher aber in seiner Ordnung: der Erstling Christus; darnach die Christo angehören, wenn er kommen wird;

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   23 Jeder aber gelangt zur Auferstehung in seiner besonderen Schar. Zuerst ist Christus auferstanden. Dann werden auferstehen, die Christus angehören,*Die im Glauben an Christus und in seiner Gemeinschaft (εν Χριστω) entschlafen sind. wenn er wiederkommt*Das griechische Wort parusia, das hier1Kor 15:23und an manchen anderen Stellen des Neuen TestamentsMt 24:3,37,39, 1Th 3:13, 4:15, 5:23, 2Th 2:1,8, Jak 5:7-8, 2Pe 1:16, 3:4,12, 1Jo 2:28vorkommt, heißt zunächst "Gegenwart, Anwesenheit," sodann "Ankunft." Weil es an allen erwähnten Stellen von der zweiten Ankunft Christi gebraucht wird, so habe ich es in der Regel mit "Wiederkunft" übersetzt. Nur 2Th 2:8 ist parusia durch "Gegenwart" und 2Pe 3:12 durch "Ankunft" verdeutscht worden. Inhaltlich verwandt oder gleichbedeutend mit parusia ist η ημερα του κυριου ημων Ιησου Χριστου, oder η ημερα κυριου, der Tag unseres Herrn Jesus (Christus) oder: der Tag des Herrn (1Kor 1:8, 5:5, 2Kor 1:14, 1Th 5:2, 2Th 2:2. [hier ist zu unterscheiden zwischen der "Wiederkunft unseres Herrn Jesus Christus und unserem Versammeltwerden zu ihm" in V1 und dem "Tag des Herrn" in V2]), ηεμερα Ιησου Χριστου oder Χριστου, Tag Jesu Christi oder Christi,Php 1:6,11, 2:16η ημερα εκεινη oder εκεινη η ημερα, jener Tag2Th 1:10, 2Ti 1:12,18, 4:8oder auch nur ημερα oder η ημερα Tag oder der Tag.Rö 2:16, 13:12, 1Th 5:4, 1Kor 3:13

3. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   23 Ein jeder aber in seiner eigenen Ordnung: der Erstling, Christus; sodann die, welche des Christus sind bei seiner Ankunft;

4. ELB71 Elberfelder 1871

   23 Ein jeder aber in seiner eigenen Ordnung: *Eig. Abteilung; ein militärischer Ausdruck der Erstling, Christus; sodann die, welche des Christus sind bei seiner Ankunft;

5. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   23 Jeder aber in seiner eigenen Ordnung*15,23 Eig. Abteilung (ein militärischer Ausdruck): Der Erstling, Christus; dann die, die des Christus sind bei seiner Ankunft;

6. NEU Nova Tradução Evangelística

   23 und zwar jeder in der ihm bestimmten Reihenfolge: als Erster Christus, dann, bei seiner Wiederkunft, die, die zu ihm gehören.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   23 Aber jeder an seiner Stelle: Christus als der Erstling, hernach die Seinigen bei seiner Ankunft;