1. Korinther 2:14,15

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   14 Der natürliche Mensch aber vernimmt nichts vom Geist Gottes; es ist ihm eine Torheit, und er kann es nicht erkennen; denn es muß geistlich gerichtet sein. 15 Der geistliche aber richtet alles, und wird von niemand gerichtet.

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   14 Ein seelischer Mensch nimmt nichts an, was Gottes Geist ihm schenken will.*In dem seelischen Menschen hat die menschliche Seele mit ihrem sündigen, auf das Irdische gerichteten Begehren die Herrschaft über den menschlichen Geist, auf den deshalb der Heilige Geist nicht wirken kann. Der seelische Mensch ist also der Mensch, der ohne Gott nur in der Welt der fünf Sinne lebt. Vgl. Joh 14:17, 2Kor 4:4, Rö 8:5-10, Ri 19. Denn es erscheint ihm töricht, und er kann es nicht verstehen, weil es geistlich beurteilt werden muß. 15 Der Geistesmensch dagegen weiß alles (recht) zu beurteilen, während er selbst (in seinem inneren Wesen und Leben) von niemand*Der nicht auch geistlich ist. (recht) beurteilt (und begriffen) werden kann.

3. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   14 Der natürliche Mensch aber nimmt nicht an, was des Geistes Gottes ist, denn es ist ihm eine Torheit, und er kann es nicht erkennen, weil es geistlich beurteilt wird; 15 der geistliche aber beurteilt alles, er selbst aber wird von niemand beurteilt;

4. ELB71 Elberfelder 1871

   14 Der natürliche *W. seelische Mensch aber nimmt nicht an, *O. faßt nicht was des Geistes Gottes ist, denn es ist ihm eine Torheit, und er kann es nicht erkennen, weil es geistlich beurteilt *O. unterschieden wird; 15 der geistliche aber beurteilt *O. unterscheidet alles, er selbst aber wird von niemandem beurteilt; *unterschieden

5. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   14 Der natürliche*2,14 W. seelische Mensch aber nimmt nicht an*2,14 O. fasst nicht, was des Geistes Gottes ist, denn es ist ihm eine Torheit, und er kann es nicht erkennen, weil es geistlich beurteilt*2,14 O. unterschieden wird; 15 der geistliche aber beurteilt*2,15 O. unterscheidet alles, er selbst aber wird von niemand beurteilt*2,15 O. unterschieden;

6. NEU Nova Tradução Evangelística

   14 Ein natürlicher Mensch kann nicht erfassen, was vom Geist Gottes kommt. Er hält es für Unsinn und kann nichts damit anfangen, weil es geistlich beurteilt werden muss. 15 Doch ein geistlicher Mensch kann das alles richtig beurteilen. Er selbst aber bleibt allen anderen ein Rätsel.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   14 Ein seelischer Mensch freilich nimmt nicht an, was vom Geist Gottes ist; es ist ihm Thorheit, er vermag es nicht zu verstehen, weil es geistlich ergründet werden will. 15 Der geistliche Mensch aber ergründet alles, er selbst aber wird von niemand ergründet.